susurrar

to whisper

La gente susurraba a mi espalda; "Ahí va Harvey cara de sapo".	People would whisper behind my back; "There goes Harvey toad face."
Es cuando tu novio te susurraba que te quería.	It's where your boyfriend whispered to you that he loved you.
Qué o quién susurraba a mi oído despejando el camino.	What or who whispered in my ear, opening the way?
Las susurraba, y estas se moverían, por su propia voluntad.	He would whisper to them, and they would move, of their own will.
¿Qué le susurraba en el oído?	What did she whisper in your ear?
La paz crece. El cielo le susurraba.	Peace increases. The sky whispered to her.
¿Qué le susurraba en el oído?	What did he whisper in her ear?
A menudo susurraba estas afirmaciones positivas en su oído mientras que ellos dormían.	I would often whisper these positive affirmations in their ear while they were sleeping.
Noté que susurraba una oración.	I noticed that he murmured a prayer.
No habló mucho, o susurraba.	He didn't talk much, or he'd whisper.
Eso es lo que me susurraba.	That's what's been whispering to me.
La otra no recordaba ni una palabra de lo que le susurraba bailando.	The other one didn't remember that I whispered to you while dancing.
Con mirada vidriosa, Carol Tiggs se volvió hacia la voz que susurraba a su oído.	With glazed eyes, Carol Tiggs turned to the voice that was cooing in her ear.
Primero, él solo susurraba.	At first, he just whispered.
Oí que alguien me susurraba.	I heard someone whisper to me.
El hombre se susurraba alocadamente.	The man whispered madly to himself.
El viento susurraba contra las hojas de los árboles cercanos y se sentía muy tranquilo.	The wind was rustling in the leaves of the trees nearby and it felt very peaceful.
El hombre que susurraba a los caballos (1998)	The Horse Whisperer (1998)
Al principio, Natacha se paraba en una esquina de La Habana Vieja y susurraba sus servicios a los viajeros.	At first, Natacha stood in a corner of Old Havana and whispered her services to travelers.
Y lo peor de todo, susurraba, voces sobre otras que siseaban en su oído, como mil serpientes.	And worse of all, it whispered, layered voices hissing in his hear, like a thousand snakes.