sustraer

A ti también te hicieron cosas terribles cuando te sustrajeron.	They did terrible things to you, too, when you were abducted.
Se sustrajeron muchos objetos artísticos valiosos de Riga.	Many valuable art productions were taken away from Riga.
De acuerdo, voy a necesitar que haga un inventario de todo lo que sustrajeron.	Okay, I'm gonna need you to do an inventory of everything that was taken.
Tampoco ha conseguido obtener reparación por los bienes que se le sustrajeron durante su detención.	Nor has she been able to obtain compensation for the property taken from her during her detention.
En la primera mitad de 2017 se sustrajeron o filtraron más registros de datos que durante todo 2016.	In the first half of 2017, more data was stolen than in all of 2016.
La Asociación Colombiana del Petróleo estima que en 2015 se sustrajeron nada menos que 300.000 barriles de petróleo.	The Colombian Petroleum Association estimates that as much as 300,000 barrels of oil were stolen in 2015.
Fueron despojados de sus billeteras y a uno de ellos también le sustrajeron sus tenis.	Their wallets had been stolen and the tennis shoes worn by one of them had also been taken.
En noviembre de 2016 robaron las oficinas de Aristegui Noticias, sustrajeron de la redacción dossiers de investigaciones en curso.	The files of several ongoing stories were stolen when the offices of Aristegui Notícias were burgled in November 2016.
Para crear la imagen, los astrónomos alinearon y sustrajeron dos imágenes de Eta Carinae tomadas con una separación de 17 meses (Abril 1994, Septiembre 1995).	To create the picture, astronomers aligned and subtracted two images of Eta Carinae taken 17 months apart (April 1994, September 1995).
Por otra parte, la ponente subraya un incidente registrado en la oficina de la red belga de SIRENA, donde se sustrajeron datos personales.	The rapporteur also highlights an incident which occurred at the Belgian Sirene office, where personal data was stolen.
No solo se sustrajeron artículos de valor, sino que las momias de los mismos faraones fueron también despojadas y quedaron expuestas en el suelo.	Not only were items of value removed, but the mummies of the pharaohs themselves were also stripped and left exposed on the ground.
La arqueóloga iraquí Layla Salih cree que los militantes del ISIS probablemente sustrajeron cientos de objetos valiosos antes de que las fuerzas iraquíes recuperaran la zona.	Iraqi archaeologist Layla Salih believes ISIS militants probably looted hundreds of valuable objects before Iraqi forces retook the area.
Una vez allí sustrajeron información de los computadores, robaron dinero y se llevaron el expediente de un caso sobre desaparición forzada.	Once inside, they removed information from the computers, stole money and took a case file for a forced disappearance the organization was working on.
Los participantes podían obtener un puntaje máximo de 10; los investigadores sustrajeron un punto cada vez que se apoyaban en la mano, antebrazo o rodilla.	Participants could get a maximum score of 10; researchers subtracted one point each time a hand, forearm or knee was used for support.
Hola, el pasado día 9 sufrí un robo en mi vivienda y los ladrones sustrajeron gran cantidad de objetos de la misma, televisores, ordenador, ropa, etc.	Hello, last 9th I suffered a robbery at my house and the thieves stole many objects such as televisions, computer, clothes, etc.
También la oficina de la directora Lucía Lagunes y la administración fueron revisadas minuciosamente, donde los invasores sustrajeron dinero en efectivo y destruyeron documentos administrativos.	The intruders had meticulously gone over director Lucía Lagunes's office and the administrative office, looking for money and destroying some of the agency's documentation.
En 2001, ocho exmilitares sustrajeron más de 470 millones de quetzales (USD 73 millones) pertenecientes al Ministerio de la Defensa de Guatemala, según la CICIG y el Ministerio Público.	In 2001, eight former military officers embezzled more 470 million quetzals (US$73 million) from the Guatemalan Ministry of Defense, according to CICIG and the Attorney General's Office.
Resultó ser la propia copia personal de Goerge Feifer, con sus anotaciones, que Feifer le había prestado a un amigo al que luego se la sustrajeron del coche.	It turned out to be George Feifer's own annotated (personal) copy, which Feifer had lent to a friend, and which had been stolen from his friend's car.
Al menos dos personas sustrajeron, la noche del martes, tres computadores de las oficinas de Diario Expreso ubicadas en el tradicional barrio La Mariscal, en el centro norte de Quito.	Tuesday night at least two people stole three computers from the offices of Daily Expreso located in the traditional neighborhood of La Mariscal, in the northern center of Quito.
Durante la primera quincena de octubre, autoridades gubernamentales encargadas de la seguridad supuestamente sustrajeron en dos ocasiones combustible de un camión contratado por una organización no gubernamental en el norte de Darfur.	Government security authorities reportedly removed fuel from a truck contracted to an international NGO twice in Northern Darfur in the first half of October.