sustituir

Ya que estás ocupado, te sustituyo para la proyección.	Since you're busy, I'll replace you in the screening.
La pena y el resentimiento, los sustituyo con comprensión y entendimiento.	Grief and resentment, I replace with understanding and agreement.
¿Cómo sustituyo una foto por otra dentro de un Portafolio?	How do I substitute a photograph for another one inside a Portfolio?
Señor Presidente, sustituyo al Sr. Clegg, el ponente.	Mr President, I am standing in for Mr Clegg, the rapporteur.
Si la sustituyo no podía impactar con el agua.	If I'm standing on the dock, I couldn't hit the water.
Al mismo tiempo se sustituyo Kofi Annan por el enviado especial Lakhmi Brahimi.	At the same time replaced Kofi Annan as special envoy of Lakhmi Brahimi.
Así que la religión sustituyo a la bebida, ¿no?	So, what religion took over the booze?
¿Por qué no deshacerme de ella y la sustituyo para siempre?	Why not just get rid of her and I can take her place forever?
Señor Presidente, Señorías, sustituyo a mi colega Peter Mandelson en este debate.	Mr President, honourable Members, I am replacing my colleague Peter Mandelson in this debate.
Le sustituyo una vez a la semana.	I take over for him once a week.
La venganza, la sustituyo con victoria.	Revenge, I replace with victory.
Está ocupado, yo lo sustituyo.	He's busy, I'm standing in.
Si no quieres, yo le sustituyo.	I can step in if you want.
Yo te sustituyo, ¿vale?	I'll cover for you, all right?
Pero yo le sustituyo.	But I'm standing in for him.
Señor Presidente, Señorías, sustituyo a la señora Dührkop, que no puede estar hoy aquí.	Mr President, ladies and gentlemen, I am standing in for Mrs Dührkop who cannot be here.
Señor Presidente, sustituyo al ponente, el Sr. Wynn, que lamentablemente ha sufrido un retraso.	Mr President, I am deputising for the draftsman, Mr Wynn, who has unfortunately been delayed.
No le caigo bien porque sustituyo a Kate.	I don't think you can. You don't like me because I replaced Kate.
. – Señor Presidente, sustituyo a mi colega, el señor Hammerstein Mintz, que está enfermo.	. Mr President, I am replacing my colleague, Mr Hammerstein Mintz, who is ill.
No obstante, la sustituyo con el mismo placer y con las mismas convicciones.	It is, however, with the same pleasure and the same convictions that I take her place.