sustituir

Bueno, entonces sustituiremos a Trevie, ya que tú lo dices.	Well, then replace to Trevie, as you say.
Si esto ha sucedido con tu juego, lo sustituiremos.	If either of these has happened to your game, we will replace it.
Voy a despedirla ahora mismo... y la sustituiremos por un hombre.	I'm firing her right away... and we'll replace her with a man.
En este caso, no te preocupes, la sustituiremos por otra sin coste alguno.	If this happens, do not worry, we will replace it at no cost.
Además, en el raro caso de un defecto del producto, nosotros te la sustituiremos.	Plus, in the rare case of a product defect, we'll provide you with replacement.
Precisamente por eso los sustituiremos análogo, pero más difundido a en el país.	For this reason we will replace them similar, but more widespread at us in the country.
Repararemos su producto Bugaboo sin coste alguno para usted; si no puede repararse, sustituiremos el producto.	We will repair your Bugaboo product at no cost to you, or if repair is not possible, replace the product.
Al enviar la campaña, sustituiremos la etiqueta merge por el enlace de PDF personalizado del campo de público.	When the campaign is sent, we'll replace the merge tag with the personalized PDF link from the audience field.
Pero si realiza una revisión de la batería con regularidad en uno de nuestros talleres siempre la sustituiremos cuando sea necesario.	But if you have a battery check performed regularly at one of our workshops, we will always replace it when necessary.
Cuando insertas una etiqueta merge en tu campaña, sustituiremos la etiqueta por el contenido almacenado en el campo de lista correspondiente.	When you insert a merge tag into your campaign, we'll replace the tag with the content stored in the corresponding audience field.
Si un cliente de correo no admite una fuente web usada en una de tus campañas, la sustituiremos por una fuente estándar.	If an email client doesn't support a web font used in your campaign, we'll replace it with a standard font instead.
Por eso, en el caso improbable de una incidencia en carretera, te atenderemos de inmediato y te sustituiremos el coche gratis.	Therefore, in the unlikely event of an incident on the road, we will attend you immediately and replace the car for free.
En el caso de recibir libros dañados, simplemente devuélvalos, y los sustituiremos sin coste adicional para usted, sin hacer preguntas.	In case of receiving damaged books, just return the same, and we will replace it at no extra cost to you - no questions asked.
Si no está satisfecho durante los primeros 6 meses, sustituiremos las lentes por un producto diferente de nuestra empresa con los mismos valores de corrección.	If you are not satisfied within the first 6 months, we will replace the lenses with a different product from our company.
Si no está satisfecho durante los primeros 6 meses, sustituiremos los lentes por un producto diferente de nuestra empresa con los mismos valores de corrección.	If you are not satisfied within the first 6 months, we will replace the lenses with a different product from our company.
Y de ser necesario la sustituiremos de inmediato por una nueva y nos aseguraremos de que la batería vieja se desecha adecuadamente.	And if necessary we will replace it straight away with a new one and make sure the old one is disposed of properly.
Cuando envíes una campaña a tu público, sustituiremos la etiqueta merge por una tabla de contenidos que incluya los encabezados que has formateado.	When you send to your audience, we'll replace the merge tag with a table of contents that includes the headings you formatted in your campaign.
Esta vez, sin embargo, seremos abastecidos de las vías globales y los medios, a saber, sustituiremos el ambiente mundial del revisionismo capitalista por el ambiente mundial socialista.	This time, however, we will be equipped with global ways and means, namely we will replace capitalist-revisionist world-encirclement by socialist world-encirclement.
En este taller práctico aprenderemos la técnica del chroma key: la grabación de objetos y personas con pantalla verde de fondo, que luego sustituiremos por otras imágenes.	This hands-on workshop aims to teach the basics of chroma keying: recording objects and people against a green screen, which is then replaced by other images.
No obstante, si no está satisfecho durante los primeros 6 meses, sustituiremos los lentes por un producto diferente de nuestra empresa con los mismos valores de corrección.	However, if you are not satisfied within the first 6 months, we will replace the lenses with a different product from our company with the same correction values.