sustituir

Estos mecanismos sustituirían al Foro Consultivo.	Those mechanisms would supersede the Consultative Forum.
Quitarían a ese sannyasi del gaddi y le sustituirían con uno de sus discípulos.	They would remove that sannyasi from the gaddi and replace him with one of his disciples.
Estas nuevas directrices sustituirían a las vigentes con arreglo a la Estrategia de Lisboa desde 2005.	The new guidelines would replace those in force under the Lisbon Strategy since 2005.
Los procesos regionales servían de complemento a los procesos internacionales pero no los sustituirían.	Regional processes would complement and not substitute for those at the international level.
Y estas restricciones sustituirían las decisiones ponderadas de nuestros comandantes militares por los mandatos del Congreso.	And these restrictions would substitute the mandates of Congress for the considered judgment of our military commanders.
El 1° de octubre de 2008, las partes designaron de mutuo acuerdo a las personas que los sustituirían.	On 1 October 2008, the parties agreed to the replacement arbitrators.
Estas lámparas de alto rendimiento sustituirían a las actuales bombillas incandescentes domésticas de 40 a 100 vatios.	These high efficiency lamps would be replacements for 40 to 100 watt household incandescent lamps.
Expertos independientes nombrados por la Comisión sustituirían a los representantes de los Estados miembros en el Consejo de Administración.	Independent experts appointed by the Commission would replace the Member States' representatives on the governing board.
Australia y Nueva Zelandia dijeron que las medidas de urgencia introducidas recientemente se sustituirían pronto por medidas permanentes.	Australia and New Zealand said their recently introduced emergency measures will soon be replaced with more permanent ones.
El Tribunal Contencioso-Administrativo estaría integrado por jueces profesionales, que sustituirían a la Junta Mixta de Apelación y al Comité Mixto de Disciplina.	The Dispute Tribunal would comprise professional judges, which would replace the Joint Appeals Boards and the Joint Disciplinary Committees.
Los balances de cada una de las misiones se sustituirían por un único balance unificado de todas las operaciones de mantenimiento de la paz.	The balance sheets of individual missions would be replaced by a single consolidated balance sheet for all peacekeeping operations.
Koç tomó medidas cruciales en la industria durante la década de 1950 y realizó inversiones en la industria local que sustituirían a los productos importados.	Koç took crucial steps in industry during 1950s and made investments in local industry that would substitute imported goods.
Según este proyecto, las directivas del plan central se sustituirían por planes elaborados por las empresas o asociaciones de empresas individuales.	Under the scheme the directives from the central plan would give way to plans drawn up by individual enterprises or associations of enterprises.
El resultado del examen es la supresión propuesta en 2009/2010 de 14 puestos de contratación internacional, que se sustituirían por 9 puestos de contratación nacional.	The outcome of the review is the proposed abolition in 2009/10 of 14 international posts to be replaced by 9 national posts.
La representante de la OMS destacó que los métodos alternativos de reunión de datos no sustituirían a las entrevistas tradicionales sino que las complementarían cuando fuera necesario.	The representative of WHO stressed that alternative data-collection methods would not replace traditional on-site interviews but rather would complement them when necessary.
Las nuevas disposiciones sustituirían a la Ley de libertad de prensa (1/1919) y a la Ley de responsabilidad de la radioteledifusión (219/1971).	The new provisions would replace the Act on Freedom of the Press (1/1919) and the Act on Responsibility for Broadcasting (219/1971).
Como se indica en los párrafos 61 a 64 supra, se suprimirán los puestos temporarios aprobados para el período 2008/2009 y se sustituirían con los puestos propuestos.	As indicated in paragraphs 61 to 64 above, the temporary positions approved for 2008/09 would be discontinued and replaced with the proposed establishment of posts.
Los magistrados ad lítem sustituirían a cualquier magistrado permanente que, por razones de salud u otras razones, no pudiera seguir conociendo de una causa ya comenzada.	The ad litem judges would be substitutes if any of the permanent judges were unable to continue in a partially heard case for reasons of health or other reasons.
Las enmiendas propuestas en el informe del Parlamento sustituirían la propuesta de la Comisión por otra encaminada a gestionar las poblaciones mediante reglas consensuadas sobre el establecimiento de límites de captura.	The amendments proposed in Parliament’s report would replace the Commission’s proposal with one that aimed to manage the stock via agreed rules on setting catch limits.
Los impuestos a este nivel no sustituirían, sino que inevitablemente complementarían la fiscalidad nacional, lo que aumentaría las desventajas tributarias de Europa respecto al resto del mundo.	Taxes at the EU level would not substitute, but inevitably supplement, national taxation, increasing further the tax disadvantages of the European area compared to the rest of the world.