sustituir

Duetos, tríos, piezas diferentes de las operas se sustituían uno a otro.	Duets, trios and pieces of music replaced one another.
Seis comisarios del pueblo, tres socialdemócratas y tres socialdemócratas independientes, sustituían el gobierno del Kaiser.	Six people's commissars–three social democrats and three independent social democrats–replaced the Kaiser's government.
Los ejercicios que practicaba eran muy instructivos, pero no sustituían el juego real.	The drills and tactics that I did were instructive, but they were no substitute for the real thing.
Cuando el invierno helaba el río, sustituían el pescado por patatas cortadas en finos bastoncitos.	When winter came and the river froze over, this was replaced by potatoes cut into slim batons.
Los efectos semejantes sustituían él la elaboración de la concepción de autor de la formalización del interior.	Similar effects substituted for themselves working out of the author's concept of registration of an interior.
Pero estos códigos más nuevos eran verdaderamente liberadores por el hecho de que sustituían a miles de tabúes preexistentes.	But these newer codes were truly emancipating in that they took the place of thousands of pre-existent taboos.
Dichas medidas sustituían las medidas anteriores, las primeras de las cuales fueron adoptadas en 1996 por la Posición Común 96/635/PESC [2].	Those measures replaced the previous measures, the first of which were adopted in 1996 in Common Position 96/635/CFSP [2].
Dichas medidas sustituían las medidas anteriores, las primeras de las cuales fueron adoptadas en 1996 mediante la Posición Común 96/635/PESC [2].	Those measures replaced the previous measures, the first of which were adopted in 1996 in Common Position 96/635/CFSP [2].
Los conectores DSDQ demostraron ser la solución ideal ya que sustituían la necesidad de columnas dobles y eran fáciles de instalar.	DSDQs proved to be the ideal solution as they replaced the need for double columns and were quick to install.
Su escolástica edificó una realidad virtual donde los hechos formales antecedían, producían, compensaban o sustituían a los hechos reales.	Their scholasticism built a virtual reality in which the formal events preceded, produced, compensated for or replaced the real events.
Los laicos, cuya mayoría no podía leer, sustituían 50 ó 150 Ave Marías por los Salmos.	The laity, many of whom could not read, substituted 50, or even 150, Ave Marias (Hail Marys) for the Psalms.
También observaron que los instrumentos de 2007 no eran «adicionales» como sugería TNT, sino que sustituían a los instrumentos de 2003.	They also noted that the 2007 facilities were not ‘additional’ as suggested by TNT, but rather, replaced the 2003 facilities.
Higos secos, pasas, almendras y otros frutos secos sustituían a frutas como las manzanas, las peras o las cerezas como tentempiés de invierno.	Dried figs, raisins and almonds substituted for fruits such as apples, pears and cherries as snacks in the winter.
Desafortunadamente, ellos sustituían a un falso y débil material para hacer que la pared se viera bien, pero que no resultaría aceptable en absoluto.	Unfortunately, they would substitute some weak, counterfeit material to make the wall look good but which would not prove to be acceptable at all.
Después, poniéndose en marcha para otras tierras, a medida que dominaban los autóctonos, los sustituían, inevitablemente, por la misma ley de sintonía.	Then, later one on the march to other lands, as they dominated the natives, they inevitably replaced them, by the same law of attunement.
Así que cuando leían las Escrituras los judíos sustituían la palabra hebrea adon, la cual tiene un significado similar a la palabra griega kurios (Señor).	So when they read the Scripture, they substituted the Hebrew word adon, which has a similar meaning to the Greek word kurios (Lord).
La pérdida de los servicios que han proporcionado empleos que sustituían a los empleos industriales que ya no existen plantea un enorme problema.	We have an enormous problem with the loss of the services that have provided jobs to replace the industrial jobs that are no longer there.
Las capacidades se han incrementado en general mediante la sustitución de buques viejos por otros nuevos, casi siempre de mayor capacidad que el buque al que sustituían [13].	Capacities have in general increased through the replacement of old vessels by new ones, generally offering larger capacity than the vessel being replaced [13].
Indicó que dichas cifras sustituían a las que se habían comunicado con anterioridad, en los escritos anteriores y posteriores a la decisión de incoar el procedimiento de investigación formal.	It indicated that these figures replaced those previously given in the letters preceding and following the decision to initiate the formal investigation procedure.
En tal caso, convendría agregar explicaciones para aclarar que debería considerarse que las disposiciones revisadas habrían de considerarse enmiendas que sustituían las actuales disposiciones sobre las medidas cautelares.	Explanatory material should then clarify that the revised provisions should be read as replacing the current provision on interim measures.