sustituir

Lo sustituí cuando me gradué de la Academia.	I have taken his place when you graduated from the academy.
He seguido su receta exactamente, excepto que sustituí polenta tomates secos.	I followed your recipe exactly except that I substituted sundried tomato polenta.
Ese es el nombre que sustituí por el nuestro.	That's the name I replaced ours with.
Y ese día yo obedecí a mi padre por última vez y lo sustituí.	And that day I obeyed my father for the last time and replaced him.
En realidad, las sustituí.	Actually, I replaced them.
Quería que mi Upma a ser libre de gluten, así que sustituí mijo para la semolina.	I wanted my Upma to be gluten-free so I substituted millet for the semolina.
Pero pronto abandoné esta idea y la sustituí por la de una función objetivo a ser maximizada.	But I soon abandoned this approach and replaced it with an objective function to be maximized.
Igual que yo sustituí a Jeremy cuando su turno acabó, él me sustituirá a mí.	Just as I took over for Jeremy when his shift ended, he'll be taking over for me.
En las semanas siguientes, llené tres cargos de confianza y sustituí al Director de Administración y Finanzas.	In the weeks that followed, I filled three positions of trust and replaced the Director of Administration and Finance.
¡¿Cómo sustituí a Tobias Forge de repente somos un grupo all-star?! No tiene lógica.	Like I replaced Tobias Forge, and all of a sudden we are an all-star band?!
También sustituí mantequilla de semillas de girasol para la mantequilla de almendra o tahini para una versión un poco menos costoso, sin sacrificar el sabor.	I also substituted sunflower seed butter for the almond butter or tahini for a slightly less costly version without sacrificing flavor.
Esta vez sustituí el bisonte por carne de pavo molida magra, coloqué algunos condimentos italianos y lo envolví todo en tocino de pavo.	This time I substituted lean ground turkey for bison, tossed in some Italian-inspired seasonings and wrapped it all in turkey bacon.
La semana pasada sustituí a un amigo mío en un trabajo en una fiesta privada que involucraba reggae, soca y otros estilos de música caribeña.	Last week I subbed for a friend of mine on a gig involving reggae, soca, and other island music at a private party.
Cuando le sustituí por primera vez fue un poco extraño, pero era la política de la banda que no tenía nada que ver conmigo.	When I first replaced him it was a Little strange but it was all band politics that had nothing to do with me.
A diferencia de mí, claro, que sustituí el chupón por una botella de agua que me acompaña como mi sombra cuando brilla este sol de justicia.	Unlike me, of course, who early on substituted my milk bottle for a bottle of water that goes with me everywhere like a shadow when the blazing sun shines.
Un político que fue miembro del Parlamento Europeo y al que yo personalmente sustituí en febrero de 1997 en el Parlamento Europeo cuando él fue llamado a prestar sus servicios como Viceministro de Asuntos Exteriores.	I personally succeeded him in February 1997 in the European Parliament when he assumed his services as Deputy Foreign Minister.
Esta bandera tiene un total de siete estrellas y dos medias estrellas en los extremos, pero dado que a veces la superficie de la uña no es demasiado grande, las sustituí por pequeños puntos.	Bosnia and Herzegovina flag has seven stars and two half stars at the ends but taking into account that sometimes our nail surface is pretty small, you just make the amount you can.
Amo que nuestra receta de familia tenga jarabe Log Cabin, aunque durante la época de temor al uso del jarabe de maíz por su alto contenido de fructosa, deje de usarlo y lo sustituí con jarabe de maple.	I love that our family recipe has Log Cabin syrup, though for a while during the High Fructose Corn Syrup Scare, I stopped using it and substituted maple syrup instead.
Había caminos, pero sus formas no eran nada fotográficas, al menos no como a mí me gustan, así que sustituí el camino por una fila de piedras pequeñas colocadas o incrustadas en la tierra con alguna intención que se me escapaba.	There were paths, but their shape was not at all photographic, at least in the way I like them, so I substituted them with a row of small stones placed upon or set in the earth for some reason unknown to me.
Sustituí corazones de alcachofas en agua para las coles de Bruselas.	I substituted artichoke hearts in water for the Brussels sprouts.