surgir

Considere que todas estas diferencias genéticas supuestamente surgieran de las mutaciones.	Consider that all of these genetic differences supposedly arose from mutations.
Estas conexiones serán una fuente importante de apoyo si surgieran problemas.	These networks will be an important source of support if there are problems.
Es como si surgieran de la nada.	It is as if they came out of nowhere.
Podría enmendarse más velozmente si surgieran problemas con determinadas disposiciones.	It could be amended more swiftly if problems were to arise with specific provisions.
Supongo que salí antes de que surgieran los otros.	I guess I got out before the others surfaced.
El testimonio original de Simliya hizo que surgieran muchos interrogantes.	Simliya's original testimony raised many questions.
Ahora bien, eso hizo que surgieran muchas preguntas interesantes.	Now, this raised a lot of interesting questions.
Solo podía esperar a que sus presas surgieran corriendo de las salidas.	He could only wait for his prey to come running out of the exits.
Pero tales ideas, donde quiera que surgieran, siempre han encontrado feroz oposición.	But such ideas, whenever they have arisen, have always met with fierce opposition.
Parece como si surgieran de abajo.	It looks like it's rising up from the ground.
Esas frecuentes modificaciones no permitían que surgieran ejemplos reales de mejores prácticas.	Such frequent changes did not allow for real-life examples of best practice to emerge.
Cuando surgieran noticias terribles, le escribiría a alguien en esa área de conflicto.	When terrible news would erupt, he would write to someone in that area of conflict.
Era simplemente extraordinario, el hecho de que... Todas las bandas surgieran de la nada.	It was just extraordinary, the fact that... bands came out of the woodwork.
Consideraba que las propuestas que surgieran podrían servir de base para llegar a consenso.	He considered that the proposals that emerged could be a basis for consensus.
Gracias a estos esfuerzos conjuntos, el cambio de fecha transcurrió sin que surgieran problemas.	Thanks to these joint efforts, no problems were encountered during the date change.
Si surgieran gastos de entrega adicionales se indicarán por separado en la presentación del producto.	If additional delivery costs arise, they will be indicated separately in the product presentation.
Te gustaba tener ciertas cosas, en caso de que surgieran problemas.	You liked to keep a few things in here in case it hit the fan.
Tantas preguntas y tantos puntos interesantes que surgieran durante el curso de la discusión.	So many questions and so many interesting points came up during the course of our discussion.
Si surgieran situaciones similares en el futuro, la UC determinará qué acción sería apropiada entonces.	If similar situations arise in the future, UC will determine appro-priate action at that time.
Si surgieran problemas, incumbiría a los tribunales judiciales y a los árbitros disipar las dudas.	Should problems arise, courts and arbitrators would have to provide clarifications.