surgir

Desde esta desigualdad, surgió la idea de crear una fundación.	From this inequality, sprouted the idea of creating a foundation.
Mi interés en Bretaña surgió porque el tiempo era correcto.	My interest in Brittany arose because the time was right.
El conflicto surgió con, ahora, la penúltima hija de Murphy.	The conflict arose with, now, the penultimate daughter of Murphy.
El nombre de su barco surgió en una conversación.	The name of your boat came up in a conversation.
Un patrón similar surgió en el caso de los procesos.	A similar pattern emerged in the case of processes.
Pero la moderna URSS surgió mediante un proceso histórico diferente.	But the modern USSR arose through a different historical process.
Desde esta habitación más tarde, el castillo señorial de Stubenberg surgió.	From this room later, the stately castle of Stubenberg arose.
MISTER MINIT surgió en su forma original alrededor de 1964.	MISTER MINIT emerged in its original form around 1964.
Luke 15:20 y él surgió, y vino a su padre.	Luke 15:20 And he arose, and came to his father.
El primer nombre que surgió es Alizmée (enlace Wikipedia).	The first name that came up is Alizmée (Wikipedia link).
En ese contexto surgió el huracán de la revolución marxista.	In this context emerged the hurricane of the Marxist revolution.
Aparentemente sin causa o dirección, la vida surgió de materiales inanimados.	Seemingly without cause or direction, life sprang from inanimate materials.
Cada nombre surgió de alguna circunstancia relacionada con el lugar.	Each name came out of some circumstance related with the place.
Así surgió el matrimonio auspicioso de Pedda Venkapa a Easwaramma.	Thus came about the auspicious marriage of Pedda Venkapa to Easwaramma.
Una gran luz surgió en las tinieblas para ellos.	A great light arose in the darkness for them.
Este es otro avance que surgió de las negociaciones.	This is another advance that came out of the negotiations.
¿Cómo surgió la Nueva Trova movimiento evolucionando desde la revolución?	How did the Nueva Trova movement evolve since the revolution?
Fue durante este tiempo que la civilización jemer clásica surgió.	It was during this time that classical Khmer civilization emerged.
Y una situación especialmente crítica surgió en enero [de 1990].	And an especially critical situation came about in January [1990].
Una energía inmensa surgió desde el fondo de mi vida.	A huge energy came up from the bottom of my life.