suposición

assumption

Por supuesto, si está todo allí o no es solo una suposicion.	Of course, whether she's all there or not is anyone's guess.
Yo creo que esa es una suposicion incorrecta.	I believe this is an incorrect assumption.
Hey, no es una suposicion.	Hey, that's not for me to guess.
Hey, no es una suposicion.	MARK: Hey, that's not for me to guess.
Y su suposicion de que Cuba estaba lo suficientemente desarrollada para el socialismo es puro idealismo Estalinista.	And his assumption that Cuba was sufficiently developed for socialism is pure Stalinist idealism.
A A traves de mucha de la historia usted habria estado correcto en su suposicion.	A Throughout much of history you would have been correct in your assumption.
Referencias generales: Los acoplamientos que se basan en una suposicion están debidamente indicados.	General references: If linkages are based on suppositions, they are accordingly pointed out.
Nuevamente, aquí es todo suposicion.	Again, you are kind of guessing here.
Otra vez, será todo suposicion.	Again, a lot of guessing.
No sabemos exactamente cuanto interes gana, así que utilizamos el costo de capital de la compania como buena suposicion.	We don't know exactly how much interest it will earn, so we use the company's cost of capital as a good guess.
Mi suposicion es que ella cree que tu no quieres pasar el tiempo con ella porque estas empleando tu tiempo en algo mas.	My guess is she thinks you don't want to spend time with her because you're spending it with someone else.
Mira, he esperado 22 años además, ya sabes, solo es el tipo de suposicion que tu tomarías y me adelánte y lo hice	Look, I've waited for 22 years. Besides, you know, I just kind of figured that you'd come around, so I went ahead and did it.
Por consiguiente, la idea de que Hebreos 11:10 se refiere a la Nueva Jerusalen y que Abraham esperaba morar allí es una suposicion que alguien ha hecho y que no tiene ningún respaldo biblico.	Therefore, the idea that Hebrews 11:10 refers to the New Jerusalem and that Abraham expected to live there is an assumption some have made with almost no Biblical support.
Tendras que realizar una adecuada suposicion basandote en a) como se sentiria la mayoría de la gente en esa situacion, y b) que es lo que conoces de esa persona particular a partir de interacciones pasadas.	You will have to make an educated guess based on a) how most people would feel in that situation, and b) what you know of this particular person from past interactions.
Mi suposicion es que Pedro nunca había encontrado dinero en la boca de un pez, y ciertamente no el monto exacto que necesitaba para pagar el impuesto del templo para el y para el Senor, en el primer pez que atrapo.	My guess is that Peter had never found any money in a fish's mouth before, and certainly not the exact amount he needed to pay the temple tax for both him and the Lord in the first fish he caught.
Todas las potencias beligerantes basaron sus planes en esta suposición.	All the belligerent powers based their plans on this supposition.
Esta es una suposición que no puede ser científicamente demostrada.	This is an assumption that cannot be scientifically demonstrated.
Y francamente, tu suposición es tan buena como la mía.	And quite frankly, your guess is as good as mine.
En raras ocasiones, puede encontrar reglas que anulen esta suposición.	On rare occasions, you can find rules that overturn this assumption.
Este documento tiene una suposición inicial que debe ser verificada.	This document has an initial assumption that needs to be verified.