suplir

Se empezaron a castrar toros por decenas de miles para que como bueyes suplieran a los tractores.	Bull oxen began to be castrated by the tens of thousands to replace the tractors.
Para conseguir mantener ese nivel la sección necesitaba un flujo constante de buenos jugadores que suplieran a los que se iban y retiraban (Emiliano, en 1973).	In order to be able to keep this level of play up, the side needed a consistent flow of good players to replace those who left and retired (Emiliano, in 1973).
Algunos se aproximaron a su obra en busca de consignas que suplieran la inconsistencia teórica que caracterizaba a programas en los que la savia revolucionaria martiana casi nunca fue asumida.	Some of them came closer to his work in search of slogans that fulfilled the theoretical inconsistency that characterized programs in which the Martí ́s revolutionary sap was hardly ever assumed.
En otros términos, el papel que podría jugar la Organización de las Naciones Unidas en la gobernanza mundial del siglo XXI sería más vital aún si otros elementos completaran, apoyaran y suplieran su accionar.	In other words, the role that the United Nations could play in twenty-first-century world governance would be vital, all the more so as other elements would complete, support, and assist its action.
La parte organizativa de Subud está financiada por donaciones y contribuciones voluntarias de los miembros. La intención de Pak Subuh era que las finanzas se suplieran con donaciones procedentes de las empresas -bien particulares o colectivas- llevadas a cabo por los miembros.	The Subud organizational side is financed in part by donations and voluntary contributions from members, but Pak Subuh's intention was that finance should be chiefly supplied by donations from enterprises carried on, either individually or collectively, by the members.
Ante la sospecha de que los militares no darían custodia a los centros electorales, como es tradición en Venezuela, el CNE tomó previsiones para que autoridades civiles suplieran el Plan República, denominación del apoyo que las fuerzas armadas han dado siempre en los actos comiciales.	Anticipating no military custody of precincts–a tradition in Venezuela-, the NEC took steps for civilian authorities to carry out the Plan República (the label used for the support by the Armed Forces to electoral activities).