suplantar

Francia inventó la soberanía parlamentaria en 1791, suplantando la soberanía popular.	France invented parliamentary sovereignty back in 1791, supplanting popular sovereignty.
Reporte el intento de phising a la compañía que se esta suplantando.	Report the phishing attempt to the company that is being impersonated.
El ultrasonido portátil está superando y suplantando al estetoscopio.	So the handheld ultrasound is basically surpassing and supplanting the stethoscope.
Fue Alice quien realizó la transacción y no otra persona suplantando Alice (Autenticación).	It was Alice who performed the transaction and not someone else impersonating Alice (Authentication).
Yo estoy suplantando a una persona de verdad.	I'm apparently playing a real person.
En las iglesias gálatas, el error abierto y desenmascarado estaba suplantando al mensaje evangélico.	In the Galatian churches, open, unmasked error was supplanting the gospel message.
No, él me estaba suplantando.	No, he was impersonating me.
Como si alguien me estuviera suplantando.	As if someone else has taken over.
No estoy suplantando a nadie.	I am not impersonating anyone.
La UE está suplantando la autodeterminación nacional de los europeos en un campo tras otro.	The EU is removing Europeans’ national self-determination in area after area.
¡El error puede ser importante, una idea ajena está suplantando nuestro verdadero conocimiento o sentimiento!	The error can be significant -a strange idea is supplanting our true knowledge or feelings!
Virus que lanzan mensajes al usuario suplantando a una entidad, empresa, institución, servicio, etc.	Viruses that send messages to the user posing as a bank, company, institution, service, etc.
Posteriores investigaciones demostraron que todo el personal envuelto eran civiles suplantando al personal real.	After further investigation, all involved personnel were civilians posing as personnel.
El diseño de OMA integra el urbanismo con la escuela, suplantando la anterior experiencia homogénea del campus.	OMA's design integrates urbanism with the school, supplanting the previous homogeneous experience of the campus.
En el principio de la relación afectiva, el amor-pasión es muy fuerte, suplantando los demás.	At the beginning of an affective relationship, the love-passion is very strong and replaces all the rest.
En Italia por los volúmenes que manejan, los han ido suplantando por métodos industriales, sacrificando calidad.	In Italy, for the volumes they handle, they have been supplanted by industrial methods, sacrificing quality.
Hay un vínculo para un sitio web falso que parece idéntico al de quienquiera que estén suplantando.	There's a link to a phony Web site that looks just like that of whoever they're impersonating.
Escoged, pues, las frecuencias vibratorias capaces de favorecer vuestro progreso, suplantando las deficiencias y limitaciones que os son propias.	Choose, therefore, the vibratory frequencies able to favor your progress, supplanting the deficiencies and limitations that are you own.
De lo contrario, estaríamos de alguna forma suplantando todo el proceso de elaboración de la Carta de los Derechos Fundamentales.	Otherwise, we would be in a way undermining the whole process of drawing up the Charter of Fundamental Rights.
Coro fue una de las primeras capitales coloniales de la costa venezolana, suplantando a Cumaná (1521).	Coro is one of the first colonial capitals of the Venezuelan coast; it replaced the previous capital of Cumana in 1521.