suplir

Saber qué regalar: compra regalos funcionales que suplan las necesidades del padre.	Knowing what to give: buying gifts that meet the functional needs of the father.
Cotec ofrece una serie de recomendaciones para implantar nuevos programas y contenidos que suplan estas carencias.	Cotec provides a set of recommendations for implementing new programmes and contents to remedy these shortcomings.
Por un lado, es posible que estas células suplan la función de las dañadas.	On one hand, it is possible that these cells take over the function of those that were damaged.
Esto supondrá la entrega de existencias para el despliegue estratégico que suplan las deficiencias del equipo propiedad de los contingentes.	This will imply the provision of SDS to supplement deficiencies of contingent-owned equipment.
Puede ser un bien o un servicio, pero fíjate que en realidad sea algo beneficioso para la gente y suplan alguna necesidad.	It may be goods or services, but make sure that it is something beneficial for people and their needs.
En tal opción lo que puede ocurrir es que las instituciones suplan los problemas internos de la Asamblea, si estos llegan a límites peligrosos.	In said option what could happen is that institutions may manage the Assembly problems should they reach dangerous levels.
Vivir con ella de manera que se comprenda, significa que un esposo sabio controla sus propias necesidades y desea que las necesidades de su esposa se suplan.	To live with her in an understanding way means that a wise husband controls his own needs and desires so that hers are met.
En las primeras décadas el país diversificó su producción; se crearon industrias de un nuevo sector, que ejercería de puntero suplan tando al agotado textil: el de construcciones metálicas y eléctricas.	During the first decades, the country diversified its production; industries were created in a new sector which would replace the already exhausted textile area: metallic and electric construction.
En nuestra empresa nos esmeramos por comercializar prendas en buen estado, ya que un grupo de expertos se encarga de cuidarlas para que suplan las necesidades de muchos clientes mayoristas que nos frecuentan constantemente.	In our company we strive to sell clothes in good condition, and that a group of experts to care for handles that replace the needs of our many wholesale customers.
El/la presidente/a y el/la secretario/a de la Asamblea General son los asociados que ejercen estos mismos cargos en el Consejo de Administración, o quienes los suplan, de conformidad con estos Estatutos.	The Chairman and the Secretary of the General Assembly are members who perform these same functions within the Governing Body or replace them, in accordance with the statutes.
Visión Ser reconocida como una empresa innovadora en telecomunicaciones, siempre en búsqueda del mejoramiento continuo a través de la alta tecnología, siempre con el propósito de ser la mejor proveedora de productos y servicios que suplan las expectativas de los clientes.	Hexagon's vision is to be recognized as an innovative company in telecommunication by always investing on constant enhancements using high-end technology. This edge enables Hexagon to always be the best provider of products and services that meet its customers' expectations.
Pensamos que la salud es muy importante para los pueblos, estamos empeñados en satisfacer esta necesidad, en comunidades rurales pequeñas donde hace falta el cuidado médico, especialmente por no contar con la ayuda de instituciones gubernamentales que suplan dichas necesidades.	We believe basic health care is vital to all communities and therefore we are determined to accomplish this in small rural communities where there is currently no medical care, and they cannot rely upon Government institutions to take care of their basic medical needs.
El último reto a lo largo de este siglo será la integración de la nanotecnología en nuestro organismo, es decir, implantar en nuestro cuerpo partículas que tengan un tamaño en el rango del nanómetro, con el objetivo de que suplan la función de las células dañadas.	The last challenge throughout this century will be the integration of nanotechnology in our body, that is, implanting particles that have a size in the nanometer range in our body, with the aim of supplanting the function of damaged cells.
Por eso los Superiores jóvenes suplan su inexperiencia con un espíritu de humildad a toda prueba y con un abandono tal en las manos de la Divina Madre que haga imposible equivocación alguna.	So, the Sons complement their inexperience with total humility and with such surrender to the Divine Mother that any mistake is impossible.
Los Juegos están tomando lugar en la provincia central de Suplan Buri (80 millas de Bangkok).	The Games are taking place in the central province of Suphan Buri (80 miles from Bangkok).
Bangkok ganó la medalla del softbol masculino, seguido por el anfitrión, Suplan Buri, con la plata y Khonkaen con el bronce.	Bangkok won the men's softball gold medal, followed by the host, Suphan Buri, with the silver, and Khonkaen with the bronze.
La compañía presentó en mayo suPlan Estratégico para el periodo 2012-2016, que contiene un ambicioso plan de crecimiento basado en las fortalezas de su división de exploración y producción, motor de crecimiento de la compañía.	In May the company presented its2012-2016 strategic plan with ambitious growth targets based on the strengths of its exploration and production units, the company's growth engine.
Pero existen otros que tienen tanta demanda por empleadores, que Nueva Zelanda fue obligada a abrir estos cursos para los extranjeros suplan esa demand de mercado.	But there are some professionals in such demand by employers that New Zealand was forced to open these courses for foreigners to supply the market.
Los suplentes que participen en estas reuniones únicamente tendrán derecho al reembolso de los gastos de viaje y estancia en el caso de que suplan a miembros de su propio grupo político.	An alternate attending these meetings is only entitled to travel and subsistence expenses if he is representing a member from his political group.
En su opinión, ¿qué es lo que más ha aportadoel programa escolar FuturEnergia2007-2008 a la mejora de suplan de estudios en lo que a enseñanza de la energía se refiere?	In your view, what was the major contribution of the FuturEnergia School Programme 2007-2008 to enhancing school curriculum in terms of teaching energy-related themes?