superchería

Dictionary
Examples

Siempre esperábamos hasta que empezara a oscurecer para comenzar nuestra aventura a manera de ocultar nuestras supercherías a lo largo del camino.	We always waited until about dark to begin our adventure so it would conceal our trickery along the way.
Estas paparruchas con las que nuestra sociedad se engaña a sí misma son mucho menos efectivas, y mucho menos científicas, que las supercherías de otras épocas y otros pueblos.	This unvarnished hokum with which our society intimidates itself is far less effective—far less scientific—than the varnished hokum of other days and peoples.
Un cierto número de observaciones visuales que se pueden hacer en el suelo permiten sin embargo a cualquier observador distinguir de manera cierta los verdaderos agroglifos de las eventuales supercherías.	A certain number of visual observations that one can do on the ground allows any observer to distinguish certainly the true crop circles from eventual tricks.
Pero, si bien es cierto que muchas veces se han hecho pasar supercherías por verdaderas manifestaciones, no deja de haber habido también manifestaciones de poder sobrenatural.	But while it is true that the results of trickery have often been palmed off as genuine manifestations, there have been, also, marked exhibitions of supernatural power.
Gracias, pues, al Grupo de Expertos, y gracias igualmente al Consejo de Seguridad, por haber señalado esas supercherías en su más reciente declaración sobre la situación en la República Democrática del Congo.	We therefore thank the Panel of Experts, but also the Security Council for exposing the trickery in its latest statement on the situation in the Democratic Republic of the Congo.
El mercado de los cosméticos está lleno de extravagantes promesas y de supercherías pseudo científicas, en las que la rimbombancia verbal del redactor de anuncios constituye el único criterio a la hora de evaluar la eficacia del producto.	The cosmetics market is full of fanciful promises and quasi-scientific mumbo-jumbo, where the copywriter's verbal flamboyance is the only yardstick in testing the product's efficacy.
Supercherías que ya el Praetor Décimo Junio Bruto se encargó de desacreditar cuando llamó a sus soldados por su nombre, uno a uno, desde la otra orilla del rio, una vez el mismo hubo vadeado el cauce.	Trickery already the Praetor Decimus Junius Brutus was commissioned to discredit when called his soldiers by name, one by one, from the other side of the river, once it had forded the river.
Pero la persona simple, como lo dije antes, que no está totalmente conciente en conocimiento, tal y uno, considerando solamente las palabras que son habladas y no perciben su significado, es inmediatamente llevada por sus supercherías.	But the simple person, as I said before, that is not thoroughly grounded in knowledge, such an one, considering only the words that are spoken and not perceiving their meaning, is immediately drawn away by their wiles.
Además estos ritos prestan el lado a todas las supercherías y manipulaciones posibles a a través de la única utilización de la magia.	Moreover these rites lend the side to all trickeries and handling possible through the only use of the magic.
Si se satisfacen las condiciones siguientes del estudio riguroso de la definición de la sección áurea, se evita el riesgo de las supercherías desorientadoras.	If the following, restated, preconditions of rigorous treatment are satisfied, in defining the Golden Section, the risk of misleading mystification is avoided.
Importante en este sentido es el testimonio indirecto de Luciano De Samosata (125-192 d.C.), el famoso escritor de sátiras contra las supersticiones y supercherías entre las que enumera también al cristianismo.	Significant in this regard is the indirect testimony of Lucian of Samosata (125–192 A.D.), the famous satirist against superstitions and beliefs including even Christianity.
Sean supercherías o no lo sean, la gente tiende instintivamente a dejarse arrastrar por aquello que parecen expresar los arquetipos psicológicos o espirituales: sus relaciones y sus aspiraciones, los conflictos internos de toda la vida.	Hokum or not, people are instinctively drawn to whatever seems to express the psychological or spiritual archetypes, the perennial inner conflicts and relations and aspirations.
Mi papá opina que el yoga no son más que supercherías new age, pero realmente no sabe nada del tema.	My dad thinks that yoga is a bunch of new age mumbo jumbo, but he doesn't really know anything about it.