sunder

The unity of the nation is sundered.	La unidad de la nación está rota.
Their community of fate is sundered.	Su comunidad de destino está rota.
The sundered veil must be restored.	El velo rasgado debe ser restaurado.
You five are the only survivors from a sundered world... that I've ever run into.	Ustedes cinco son los únicos sobrevivientes de un mundo partido, que yo encontré.
The symbol of life—the cross—is sundered by them, as an inadmissible means of ascent.	El símbolo de la vida la cruz es cercenada por ellos, como un medio inadmisible de ascenso.
The terrain is sundered into two by the Aravallis and a different river, waters each part.	El terreno está separado en dos por el Aravallis y un río diferente, las aguas de cada parte.
Are the two forever sundered?	¿Están ambas separadas para siempre?
They are joined one to another, they stick together, that they cannot be sundered.	Pegado está el uno con el otro; Están trabados entre sí, que no se pueden apartar.
JOB 41:17 They are joined one to another, they stick together, that they cannot be sundered.	JOB 41:17 Pegado está el uno con el otro, Están trabados entre sí, que no se pueden apartar.
That which is created by the one, the universal, law of Cosmos is not sundered by the ordinance of cosmic energy.	Lo que es creado por la única, la universal, ley del Cosmos, no es separado por el decreto de la energía cósmica.
Khrushchev greatly improved relations with Yugoslavia, which had been entirely sundered in 1948 when Stalin realized he could not control Yugoslav leader Josip Tito.	Jrushchov mejoró las relaciones con Yugoslavia, que había sido totalmente excluida en 1948 cuando Stalin se dio cuenta de que no podía controlar al líder yugoslavo Josip Tito.
When the situation was at its worst, with zombie armies marching on the high city of Thraben, the Helvault was sundered and Avacyn was released.	Cuando la situación no podía ser peor, con ejércitos zombies marchando por la ciudad alta de Thraben, el Helvault se desgarró y Avacyn fue liberada.
His goal was nothing less than the reunification of scattered Mankind, to bring the sundered worlds and realms of humanity under a single beneficent rule.	Su objetivo era nada menos que la reunificación de la humanidad dispersa, para llevar a los mundos Sundered y reinos de la humanidad bajo una sola regla benéfica.
Participants noted, in this regard, that temporary worker programmes often curtailed the rights of migrants and sundered families.	En ese sentido los participantes destacaron que los programas de trabajo temporal solían limitar los derechos de los migrantes y de sus familiares que se habían quedado en los países de origen.
Like Poland to its west and Belarus to its north, Ukraine has been overrun, occupied, sundered and reconstituted many times since the founding of the Kievan Rus in 882.	Como Polonia a su oeste y Bielorusia a su norte, Ucrania ha sido invadida, ocupada, rodeada y reconstruida varias veces desde la fundación del Rus de Kiev en el año 882.
Besides these identical and closely allied forms, many species inhabiting the same widely sundered areas, belong to genera not now found in the intermediate tropical lowlands.	Además do estas formas idénticas y muy parecidas, muchas especies que habitan las mismas regiones, separadas por grandes espacios, [lurtcnecon á géneros que no se encuentran ahora en las tierras bajas tropicales intermedias.
About this album Read All Shrouded in mists since the world was sundered more than ten thousand years ago, the realm of Pandaria has remained unspoiled by war.	Envuelto en niebla, el antiguo reino de Pandaria ha conseguido mantenerse al margen de la guerra desde que el mundo fue testigo del Cataclismo hace más de diez mil años.
Besides these identical and closely allied forms, many species inhabiting the same widely sundered areas, belong to genera not now found in the intermediate tropical lowlands.	Aparte de estas formas idénticas o muy próximas, muchas especies que viven en estos mismos territorios, separadas por tanta distancia, pertenecen a géneros que actualmente no se encuentran en las tierras bajas tropicales e intermedias.
For instance, the eyes of Cephalopods or cuttle-fish and of vertebrate animals appear wonderfully alike; and in such widely sundered groups no part of this resemblance can be due to inheritance from a common progenitor.	Por ejemplo: los ojos de los cefalópodos y los de los vertebrados parecen portentosamente semejantes, y en estos grupos tan distantes nada de esta semejanza puede ser debido a herencia de un antepasado común.
We need to debate the concept of solidarity in this Parliament because I fear that solidarity is sundered in the European Union at the moment, not just on this difficult issue, but on many others.	Debemos debatir el concepto de solidaridad en este Parlamento, porque me temo que en este momento la solidaridad está limitada en la Unión Europea, no solo en esta compleja cuestión, sino en muchas otras.