sujetar

Usando la cinta adhesiva bilateral, sujeten los platos a la pared.	Using a bilateral adhesive tape, attach plates to a wall.
La sujeten al medio de la bolita superior (la nariz-zanahoria).	Attach it to the middle of the top ball (nose carrot).
En la parte superior del plato sujeten el hilo para podveshivaniya.	In the top part of a plate attach a thread for suspension.
En el pie sujeten las tablas del asiento y el respaldo.	On legs attach boards of a seat and a back.
Corten el patrón y sujeten a la tela por medio de los alfileres.	Cut out a pattern and attach to fabric by means of pins.
Por favor, no se pongan de pie en los coches y sujeten sus sombreros.	Please don't stand up in the cars and hold your hats.
Otra vez, entonces, y sujeten sus sombreros, amigos.	Once again, then, hold on to your sombreros, amigos.
Entre las inflorescencias de col sujeten los trozos de la zanahoria y pequeño rojo pomidorki.	Between cabbage inflorescences attach slices of carrot and small red pomidorka.
Más a básico, e.d. que lleva, el techo sujeten la araña.	Further to the basic, i.e. bearing to a ceiling attach a chandelier.
Si no estáis seguro de su estabilidad, sujeten mejor las botas a la tierra.	If you are not sure of their stability, attach boots to the earth better.
Voy a necesitar que todos se sujeten.	I'm gonna need you to strap yourselves in.
Cerca del borde sujeten también al listón el borne para el cordón.	At the edge also attach to a lath a clip for a cord.
Solo diles que se sujeten bien.	Just tell them to hold on tight.
Es preferible optar por botas que sujeten el tobillo para evitar lesiones.	It is preferable to choose boots which secure the ankles in order to prevent injuries.
Ayúdenles a que ellos mismos se sujeten a mi.	Help them secure themselves to me.
Permanezcan en sus asientos y sujeten sus sombreros.	And be sure to keep your seats and hold on to your hats.
Dependiendo de cómo lo sujeten y cuánta luz haya, podrán ver colores.	Depending on how and in which light you are holding it, you will see colours.
Vamos, sujeten su mano.	Come on, take her hand.
Estamos volando en un clima un poco malo, así que sujeten sus cinturones, por favor.	We're running into a little rough weather, so fasten your seat belts, please.
La fuerza de las gotas de lluvia hace imposible que las hormigas se sujeten.	The force of the raindrops make it impossible for the ants to hold on.