sujetar

to hold

to fasten

Sentía como si algo me sujetara a la cama.	I felt like something was pinning me to the bed.
Sujete la jeringa con la mano como si sujetara un lápiz.	Hold the syringe in your hand as you would hold a pencil.
Sentía como si alguien me sujetara hacia abajo.	I would feel as if someone was pinning me down.
Le di el bolso para que me lo sujetara.	I gave him the purse to hold.
Entonces Yunshen le pidió nuevamente que se aferrara a su espalda y sujetara su cuello.	Then Yunshen asked her again to climb on his back and clasp his neck.
Me ha pedido que lo sujetara.	He had me hold it.
El presidente me pidió que sujetara bien mi dinero hasta la mañana siguiente, cuando lo necesitarían para un pedido de comida.	The president asked that I hold on to my cash until the next morning, when they would need to place an order for food.
Como insinuo en mi libro, Zapruder quería que la mujer le sujetara firme porque el estaba preocupado con que los numerosos disparos le harían temblar.	As I imply in my book, Zapruder wanted the woman to hold him steady because he was concerned that the numerous loud gunshots would cause him to tremble.
Las nalgadas y el pudor Imagine su reacción si una figura de autoridad, habiendo descubierto alguna fechoría suya, le sujetara a través de su regazo y empezara a darle palmadas en las nalgas.	Spanking and modesty Imagine your reaction if an authority figure, having discovered some misdeed of yours, pinned you across his lap and began slapping your buttocks.
Cuando la madre la ve, se detiene y aprieta a su hijo con más fuerza contra ella como si sujetara un escudo.	When the mother sees her, she stops and brings her son up more tightly against her, as if raising a shield.
Un cirujano cortará o sujetará la cadena nerviosa.	A surgeon will cut or clamp the nerve chain.
Luego se sujetará y cortará el apéndice.	The appendix will then be tied off and cut out.
Sujetará seguro en mi tablero cuadrado de abuelita.	Will pin on my granny square board for sure.
Su circulación anticipada se sujetará al pago de sanciones contractuales apropiadas.	Such early circulation shall be subject to the payment of appropriate contractual penalties.
Su juzgamiento se sujetará a las leyes del Ecuador. Art.	Trial of said Ecuadorian shall be subject to the laws of Ecuador.
¡Usted se acostará en la almohada inflable y sujetará bien durante el paseo!	You will lie on the inflatable pillow and hold it well during the ride!
Simpatectomía del nervio lesionado. Un cirujano cortará o sujetará la cadena nerviosa.	Sympathectomy of the injured nerve. A surgeon will cut or clamp the nerve chain.
El exceso de equipaje se sujetará a disponibilidad de cupo en el autobús.	Acceptance of excess luggage is subject to space availability in the bus.
Gracias por compartir estas ideas. Sujetará seguro en mi tablero cuadrado de abuelita.	Thanks for sharing these ideas. Will pin on my granny square board for sure.
El pago de dividendos a cuenta se sujetará a lo dispuesto en la Ley.	Payment of dividend will be done pursuant to the provisions of the Law.