sujetar

to hold

to fasten

Por un momento... sujeté Corazón de Tinta con mis manos.	For a moment I held Inkheart in my hands.
Nena, la puerta se abrió en cuanto la sujeté.	Baby, the door opened as soon as I grabbed it.
Yo corrí tras él y sujeté sus piernas.	I ran after him and grabbed his legs.
Me quité los zapatos y los sujeté en mi mano.	I just took off my shoes and held them in my hand.
Recuerdo la primera vez que sujeté a mi hija.	I remember the first time I held my daughter.
En los extremos, sujeté la cuerda con ganchos (véase abajo).	At the end I secured the rope with rope clamps (see below).
Mira, querida, me sujeté la corbata yo solo.	Look, honey, I clipped on my tie all by myself.
No lo encontraba, y se alteró. Yo sujeté su mano.	She couldn't find it, she got upset, I held her hand.
La primera vez que lo sujeté miraba directamente al cielo.	The first time I held it... ..I was looking into heaven.
Yo tenía miedo, hice lo que me dijo, sujeté a ese chico.	I was scared, did what he said, held that boy back.
Así que lo atrapé, lo sujeté, lo tiré al suelo.	So I catch him, grab him, throw him to the ground.
Me estacioné a un lado de la vía y la sujeté.	I just pulled over to the side of the road and held her.
Ella sostuvo la almohada en la cara y yo le sujeté los pies.	She held a pillow over his face and I held his legs.
Para saber qué le había pasado, sujeté su mano.	To find out her problem, I needed to hold her hands.
Entonces usé fibras de mi suéter. Las cuales sujeté y estiré.	Then I used fibers out of my jumper, which I held and stretched.
Yo no pude resistir a aquella invitación; no sujeté a aquel dolor.	I could not withstand that invitation; I didn't hold up to that pain.
Mira, yo te sujeté primero.	Look, I grabbed you first.
En el momento que la sujeté, algo se conmovió!	The moment I held her, something went tilt!
Yo sujeté a los caballos.	I tried to stop the horses.
Yo solo sujeté la luz.	I just held a light.