suffuse

He extended one hand, fingers instantly suffusing in a soft light.	Extendió una mano, sus dedos instantáneamente llenándose de una tenue luz.
This suffusing has primed your world for an entirely new reality which is now manifesting with great aplomb!	¡Esta infusión ha preparado a vuestro mundo para una realidad enteramente nueva que ahora se está manifestando con gran aplomo!
He extended one hand, fingers instantly suffusing in a soft light.	Soy Shiba Ningen, Maestro del Vacío, contestó Ningen. Extendió una mano, sus dedos instantáneamente llenándose de una tenue luz.
As with the cult statue, the gods were believed to be present in these images, suffusing the temple with sacred power.	Los egipcios creían que los dioses estaban presentes en sus imágenes, inundando el templo con su poder sagrado.
When I say that the suffusing of the earthly crust is Our task, man should understand that Our planet must arouse itself.	Cuando Yo digo que el florecimiento de la corteza terrestre es Nuestra tarea, el hombre debería entender que Nuestro planeta debe despertarse a sí mismo.
A trio of shugenja rushed to Aikune's side, the holy power of the kami suffusing their hands as they prepared to heal their fallen kinsman's wound.	Un trío de shugenjas corrieron al lado de Aikune, el divino poder de los kami llenando sus manos, mientras se preparaban a curar la herida de su caído pariente.
An Agni Yogi enters the tempo of the universal current, thus directing the trend of world thought; and, by suffusing the space with his essence, he attracts spirits to the new and predestined affirmation.	Un Agni Yogui entra al ritmo de la corriente universal, de este modo dirige el giro del pensamiento del mundo; y, al llenar el espacio con su esencia, atrae los espíritus a la nueva y predestinada afirmación.
As a mother watches over her child, Willing to risk her own life to protect her only child, So with a boundless heart, should one cherish all living beings, Suffusing the whole world with unobstructed loving-kindness.	Así como una madre pondría en riesgo su propia vida, Para proteger a su hijo único, Así mismo debemos cultivar un corazón sin límites hacia todos los seres vivientes, Cubriendo el mundo entero con amor bondadoso.
She summoned a force of air and leapt upward, the air kami suffusing her and carrying her well above the cliff.	Invocó una fuerza de aire y saltó hacia arriba, los kami del aire rodeándola y llevándola bien por encima del acantilado.
Like an infusion of moisture, the ethereal and delightfully aqueous texture of Météorites Baby Glow makes it glide effortlessly onto the skin, suffusing it with a long-lasting sensation of comfort.	Como una infusión de hidratación, la textura etérea y deliciosamente acuosa de Météorites Baby Glow se desliza sin esfuerzo sobre la piel, bañándola con una sensación duradera de confort.
Let's travel back to the 1960s—a time when everything was in grayscale—and breathe in a bit of the decadent air suffusing Don Draper's work life.	Vamos a viajar de regreso a la década de 1960-una época en que todo estaba en escala de grises y respirar un poco de la vida laboral y lo que inundaba el aire decadente de Don Draper.
As the last prayer was felt in my heart I saw a white dove in its silvery, radiant, mother-of-pearl suffusing glow, a misty essence hovering above our heads and being clearly perceived by those prepared to understand the message.	Como la última oración era sentida en mi corazón vi una blanca paloma en su brillo plateado, radiante, bañado en madre-perla, una esencia nubosa cerniéndose sobre nuestras cabezas y siendo claramente percibida por aquéllos preparados para comprender el mensaje.