suffuse

Blending Thai artefacts and fabrics with contemporary amenities, soft sunlight suffuses each luxuriously appointed space.	Combinando artefactos Tailandeses y telas con comodidades contemporáneas, la suave luz del sol impregna cada espacio lujosamente decorado.
This formal and technical solution suffuses the bathroom with a sensation of lightness and clarity.	Esta solución técnica y formal permite conseguir una sensación aérea, muy sugestiva por su ligereza visual.
Each Lord in the chain which directs evolution suffuses the stream of the Cosmic Magnet with creative emanations.	Todo Señor en la cadena que dirige la evolución, impregna la corriente del Magneto Cósmico con las emanaciones creativas.
It is difficult to deny the almighty Mind of Cosmos, which suffuses all strata of the firmament with its Breath.	Es difícil negar la omnipotente Mente del Cosmos, la cual cubre toda la estrata del firmamento con su Aliento.
Joy suffuses you, and becomes the wellspring of other songs that takes your bliss on to ever-greater heights.	El gozo os infunde y se convierte en el manantial de otras melodías que llevan vuestra bienaventuranza hacia alturas aún mayores.
A sense of threat or hidden dread suffuses even the more outwardly normal stories.	Hasta las historias más normales vistas desde fuera están impregnadas en el fondo por un aire amenazante o un pavor oculto.
This experience of intense suffering, and the struggle to overcome it, suffuses his music and imbues it with a deeply human spirit.	Esta experiencia de intenso sufrimiento y la lucha por superarlo, tiñe su música y la imbuye de un espíritu profundamente humano.
This system, coupled with the dedication of the oenologist, suffuses Lustau's products with consistent quality and inimitable character.	Este sistema, junto al buen hacer del enólogo, proporcionan una calidad consistente y otorgan un carácter único e inimitable a los productos de Lustau.
With every comfort possible for total relaxation, the abodes are spellbound as soft sunlight suffuses each luxuriously appointed space.	Con todas las comodidades posibles para la relajación total, las moradas están embelesadas a medida que la suave luz del sol impregna cada espacio lujosamente decorado.
During the incarnation the soul suffuses the body and speaks to the physical body, which includes the mind, which is the physical brain.	Durante una encarnación el alma compenetra al cuerpo, y habla al cuerpo físico, lo que incluye a la mente, que es el cerebro físico.
And, in fact, the sadness and the quiet, unnoticed suffering that suffuses both the romantic and the domestic stories is an emotion familiar to adolescence.	Y, de hecho, la tristeza y la tranquilidad, el sufrimiento inadvertido que baña tanto las historias románticas como las domésticas es una emoción familiar en la adolescencia.
In this travel book dedicated to Venice, Taniguchi conveys acute sensitivity and deep poetry. The subtle harmony of the narration suffuses this refinement with a degree of nostalgia.	En este cuaderno dedicado a Venecia, Taniguchi rezuma sensibilidad y poesía al mismo tiempo que baña de nostalgia la sutil armonía de la narración.
We are one, and when you choose my energies, suffuse, suffuses* you, refills you, re-energizes you and makes you one with the universe.	Somos uno y cuando eligen mis energías, los cubren, los bañan*, los recargan, los llenan de energía y se hacen uno con el universo.
When the feel of this unusual and ethereal presence suffuses the heart, the first duty is to drop all attention elsewhere and respond to it.	Cuando la sensación de esta inusual y etérea presencia colme nuestro corazón, lo primero que tenemos que hacer es retirar nuestra atención de cualquier otra cosa y responder a ella.
On the last step the spirit cannot affirm itself in the existing forms; for the striving toward new forms greatly suffuses the consciousness and the spirit.	En el último peldaño el espíritu no puede afirmarse a sí mismo en las formas existentes; ya que el esfuerzo hacia las nuevas formas extiende grandemente la conciencia y el espíritu.
These cabalists need to accept the fact that the realm the Anunnaki created for them nearly 13 millennia ago is rapidly collapsing as the Light suffuses every corner of it.	Estos cabalistas tienen que aceptar el hecho de que el reino que crearon para ellos los Annunaki hace casi 13 milenios está colapsando rápidamente mientras la Luz inunda cada rincón de él.
It sheds light on the foundation of morality and ethics, and suffuses reason with the strength to reach beyond its own limitations in order to give expression to our deepest common aspirations.	Arroja luz sobre los fundamentos de la moralidad y de la ética, e infunde en la razón la fuerza para superar sus propios límites a fin de dar expresión a nuestras aspiraciones comunes más profundas.
As a subtle substance, it suffuses space.	Como una substancia sutil, pernea el espacio.