suffuse

inundar

The Brothers of Humanity have to suffuse diverse spheres.	Los Hermanos de la Humanidad tienen que cubrir diversas esferas.
These functions indeed suffuse the centers of the lungs with Prana.	De hecho, estas funciones impregnan de Prana a los centros de los pulmones.
Wherewith can the spirit suffuse the mind?	¿Con qué puede impregnar el espíritu su mente?
The luminaries suffuse the space with their energies and imbue the life of the cosmic seeds.	Las luminarias cubren el espacio con sus energías e impregnan la vida de las semillas cósmicas.
Always experimenting, his travels and experiences suffuse his cooking with these influences and references.	Cocinero en constante experimentación, sus viajes y experiencias impregnan sus platos de estas influencias y referencias.
But this silence will not be emptiness; it will suffuse space with the synthesis of thought.	Mas este silencio no es vacuidad; este silencio cubrirá el espacio con la síntesis del pensamiento.
Schist, clay, granite, limestone and clay-limestone suffuse your luxurious 5 Terres suite with the grandeur of minerals.	Esquisto, arcilla, granito y piedra caliza dan forma a la lujosa suite 5 Terres con la grandeza de los minerales.
This is a part of a song that has something extra, as of it's suffuse with a delicious sauce/salsa.	Ésta es una parte de una canción que tenga algo suplemento, en fecha it's cubrió con un sauce/salsa delicioso.
If only the spirit would manifest understanding, fearlessness would suffuse all hearts, and the spheres would resound with rejoicing.	Si tan solo el espíritu manifestase entendimiento, la osadía afluiría en todos los corazones, y las esferas resonarían con gozo.
If only the spirit would manifest understanding, fearlessness would suffuse all hearts, and the spheres would resound with rejoicing.	Sí solo el espíritu manifestara comprensión, la valentía se extendería en todos los corazones y las esferas resonarían con alegría.
One may even suffuse one's heart with It namelessly, when all names pour forth as from an overflowing chalice.	Uno podría incluso cubrirse el corazón con Él sin usar ningún nombre, cuando todos los nombres se hayan derramado como de un desbordante Cáliz.
We are one, and when you choose my energies, suffuse, suffuses* you, refills you, re-energizes you and makes you one with the universe.	Somos uno y cuando eligen mis energías, los cubren, los bañan*, los recargan, los llenan de energía y se hacen uno con el universo.
Elena, and the pose, became mainstays in Barnet's art, and suffuse his most famous works with a strength and fondness found within marital bonds.	Elena, y la pose, se convirtieron en pilares en el arte de Barnet, y impregnar sus obras más famosas, con una fuerza y una afición que se encuentra dentro vínculo matrimonial.
Everywhere, a new epoch is descending from Heaven to suffuse this realm with prosperity, freedom, and the reunion of us all with our local and far-flung brethren.	Por todos los lugares una nueva época está descendiendo del Cielo y bañando este reino con prosperidad, libertad y la reunión de todos nosotros con nuestros hermanos locales y remotos.
Backlit perforated metal panels clad the chamber walls, forming patterns of light that express the geological layers of earth, and suffuse the space with ambient light.	Los paneles metálicos perforados retroiluminados cubren las paredes de la cámara, formando patrones de luz que expresan las capas geológicas de la tierra, y cubren el espacio con luz ambiental.
The deception is excused because the money is spent on some building project or other the benefits of which suffuse the entire religious body - or so the fund-raisers may wish to believe.	El engaño se disculpa porque el dinero se gasta en algún proyecto de construcción o bien los beneficios se extienden a todo el organismo religioso - o eso pueden creer los recaudadores de fondos.
Météorites Perles concentrates all the crystalline purity of white in an extraordinary base, uniting the iridescent freshness of a hydrating gel and the dazzling power of opalescent pearls to suffuse the face with a halo of radiantly perfect light.	Météorites Perles concentra toda la pureza cristalina del blanco en una base extraordinaria que une la frescura iridiscente de un gel hidratante y el poder deslumbrante de las perlas opalescentes para bañar el rostro con un halo de luz perfecto.
Suffuse your life with love.	Llenen su vida de amor.
Suffuse your life with love.	Llenen sus vidas de amor.
We suffuse space with the flux of evolution.	Nosotros cubrimos el espacio con el flujo de la evolución.