subsist

This subsisted until being abolished by the Independent government.	Esto duro hasta que fue eliminado por un govierno independiente.
200 years ago, 90 percent of the world's population subsisted in extreme poverty.	Hace 200 años, un 90 % de la población mundial subsistía en extrema pobreza.
Since then, he has subsisted on water, fizzy drinks and IV injections.	Desde entonces, solo se sostiene con agua, bebidas con gas e inyecciones intravenosas.
The Federal Court found that copyright subsisted in product information documents.	El Tribunal Federal dictaminó que los derechos de autor sobre los documentos de información del producto seguían vigentes.
Only, this partial reading has subsisted in isolation from its principles and context, shaping the official sciences.	Solo esa lectura parcial ha subsistido, aislada de sus principios y del contexto, conformando las ciencias oficiales.
The Greeks and Romans added new concepts to the medical practice, although several ancient precepts subsisted.	Los griegos y romanos agregaron nuevos conceptos a la práctica médica, aunque varios de los antiguos preceptos subsistieron.
For the three dangerous days of the passage to Alexandria the passengers subsisted on oranges and wine.	Durante los tres peligrosos días que duró el viaje a Alejandría, los pasajeros subsistieron a base de naranjas y vino.
Before, many of these things subsisted through state aid, but as the State has come to an end, trouble!	Antes muchas de estas cosas subsistían con el apoyo estatal, pero como se acabó el Estado, ¡paila!
In 1965, approximately 135,000 workers, who as a rule did not pay for these meals, subsisted in this way.	En 1965, aproximadamente 135.000 trabajadores, quienes como regla general no pagaron por las comidas, recibieron comida de esta forma.
He also argued that the Court had first to determine whether the contract subsisted before referring the parties to arbitration.	Sostuvo también que el Tribunal tenía que determinar primeramente si el contrato subsistía, antes de remitir a las partes al arbitraje.
After escaping from his cell in Devarque, N'aix subsisted on flesh and bones of those unfortunate to cross his path.	Tras escapar de su celda en Devarque, N'aix subsistía con la carne y los huesos de los desafortunados que se cruzaban en su camino.
In Asia, the largest number of the world's poor, approximately 500 million, subsisted on less than one dollar a day.	En Asia, donde se concentra el mayor número de pobres del mundo, aproximadamente 500 millones de personas subsisten con menos de 1 dólar diario.
Gibraltar did not, of course, wish, at the end of the Second International Decade, to be the only place where a colonial administration subsisted.	Por supuesto, Gibraltar no desea ser, al final del Segundo Decenio Internacional, el único lugar donde subsista una administración colonial.
This village subsisted only until the beginning of the Xth century B.C. at the latest; after which the site was definitively abandoned.	Esta no subsistió más que hasta los inicios del siglo X antes de Cristo a más tardar; después el lugar fue definitivamente abandonado.
This major restructuring has been promoted by the Bank of Spain, as an outlet for that financial institutions subsisted to the crisis that affected them.	Esta gran restructuración ha sido promovida por el Banco de España, como salida para que las entidades financieras subsistieran a la crisis que les afectaba.
Residents of the game reserve, who subsisted mainly on hunting and gathering, were at the time allowed to settle in the game reserve.	A los residentes de la reserva de caza, que subsistían principalmente de la caza y la recolección, se les permitió entonces establecerse en la reserva.
On July 23, 2003, the Commission asked the petitioners to submit updated information to determine if the motives underlying the petition subsisted.	El 23 de julio de 2003 la Comisión le solicitó a los peticionarios que presentaran información actualizada para determinar la subsistencia de los motivos de la petición.
While farmers in the Harer highlands have historically subsisted on a mixed portfolio of crops, khat sales now constitute the major source of farm income.	Si bien los agricultores en los montes altos de Harar históricamente han subsistido con una cartera combinada de cultivos, las ventas de qat actualmente constituyen la principal fuente de ingresos agrícolas.
A large amount of discarded SCP-3536-1 membranes were found, consistent with the later hypothesis that the individuals had subsisted on a diet consisting solely of SCP-3536-1.	Se encontró una gran cantidad de membranas desechadas de SCP-3536-1, consistente con la hipótesis posterior de que los individuos habían subsistido con una dieta que consistía únicamente de SCP-3536-1.
This pre-Incan civilization subsisted for a millennium and a half using advanced agricultural, lake navigation, and construction techniques, as seen from the ruins that they left behind.	Esta civilización preincaica habría subsistido por un milenio y medio, suponiéndose avanzada en técnicas agriculturales, navegación lacustre y construcción, como atestiguan las ruinas de piedra que han quedado.