subserve

estar al servicio de

All things subserve the wisest ends;	Todas las cosas sirven a los fines más sabios;
Inferior and imperfect spirits also subserve some useful end in the universe, though many times they are not aware of that.	Los Espíritus inferiores e imperfectos también desempeñan funciones útiles del Universo, aunque muchas veces no perciban eso.
Inferior and imperfect spirits also subserve some useful end in the universe, though many times they are not aware of that.	Los Espíritus inferiores e imperfectos también desempeñan funciones útiles del Universo, aunque muchas veces no se den cuenta de eso.
No man was ever regarded as a true patriot, in fighting for his country, if his object was to subserve his own interest.	Ningún hombre ha sido considerado como un verdadero patriota, al luchar por su país, si su objetivo ha sido secundario a sus propios intereses.
But there is no doubt that besides removing dirt of all kinds, they subserve other functions; and one of these apparently is defence.	Pero no hay duda que, aparte de quitar suciedades de todas clases, los pedicelarios sirven para otras funciones, y una de éstas es evidentemente la defensa.
There are a handful of very dry wines, which subserve the idea of an excellent balance in terms of flavour and maturity.	En ese sentido, hay un puñado de vinos secos muy secos, del tipo Nature, que abonan la idea de un excelente balance en materia de sabores y crianzas.
The introduction of railroads may be easily made to subserve agricultural purposes by the formation of tanks, where ground is required for embankment, and by the conveyance of water along the different lines.	El trazado de las líneas férreas puede ser fácilmente aprovechado para servir a la agricultura, construyendo estanques en aquellos lugares donde haya necesidad de extraer tierra para los terraplenes y estableciendo conducciones de agua a lo largo de las líneas férreas.
This obscurantist, bigoted, blinkered and sadistic regime, foisted by its foreign sponsor on the Afghan people to subserve its self-serving agenda, has taken Afghanistan to a dark age scarcely to be credited in the world today.	Ese régimen oscurantista, fanático, obtuso y sádico, impuesto al pueblo afgano por su patrocinador extranjero con el fin de promover sus propios intereses, ha trasladado al Afganistán a una época de oscuridad muy difícil de concebir en el mundo actual.
If the power of discrimination that the Lord has bestowed upon man be made to subserve the animal instincts of man, the craving for sense pleasures, what wonder is there that he degenerates into something worse than even an animal?	Si el poder de discernimiento que el Señor le ha otorgado al hombre es usado para favorecer sus instintos animales, su anhelo de placeres sensuales, ¿qué puede sorprender que él haya degenerado en algo peor incluso que un animal?
The government must either hang him, or shut him up, or in some way make him an example of suffering; or, if the public good admits of mercy, it may show mercy in such a way as will best subserve the general interest.	El gobierno tiene que encerrarlo o ahorcarlo, o de alguna manera ponerle como ejemplo de sufrimiento; o bien si el bien público admite misericordia, mostrarle misericordia de tal manera que esto sirva para el interés general.
In certain genera of star-fishes these organs, instead of being fixed or borne on an immovable support, are placed on the summit of a flexible and muscular, though short, stem; and in this case they probably subserve some additional function besides defence.	En ciertos géneros de poces-estrellas estos órganos en vez de estar fijos ó sujetos en un soporte inmóvil, están colocados en el extremo de un vastago flexible y muscular, aunque C3rto; y en este caso sirven además para alguna otra función que la defensa.
Relatively few morphological studies have examined structures thought to subserve inhibitory control, one of the diagnostic features of ADHD.	No obstante relativamente pocos estudios morfológicos han examinado las estructuras que interconectan el control inhibitorio, una de las características del TDAH.
Deeply intent upon defending and guarding his own interests, he regards all means as lawful that will subserve that end.	Completamente resuelto a defender y guardar sus propios intereses, considera válidos todos los medios que sirvan a su propósito.
But there is no doubt that besides removing dirt of all kinds, they subserve other functions; and one of these apparently is defence.	Poro no queda duda de que además de servir para quitar la porquería de todas clases, desempeñan otras funciones y una de ella parece ser la defensa.