subrayar

De nuevo subrayo: organización defensiva tiene que ser importante.	Again I stress: defensive organization has to be important.
Esto lo subrayo especialmente con respecto a Rumania y Bulgaria.	I would make this point particularly with regard to Romania and Bulgaria.
Por suerte, y subrayo por suerte, los periódicos no son infalibles.	Luckily, and I stress luckily, newspapers are not infallible.
Si me preguntan por qué era importante la CMSI, subrayo cuatro cosas.	If I'm asked why WSIS was important, I emphasise four things.
Poquísimos —y subrayo, poquísimos— países cumplen con nuestro modesto compromiso.	Far—and I underline, far—too few countries live up to our modest commitment.
No obstante, subrayo que se trataba únicamente de preguntas.	I stress, however, that these were only questions.
Y subrayo este verbo: escuchar. El que escucha, luego puede hablar bien.	And I emphasize this verb: to listen. Whoever listens can then speak well.
Tengo que añadir un punto muy importante, que subrayo siempre.	I need to add one very important point, which I am always stressing.
Al tercer día subrayo la necesidad de confesarse.	On the third day, I stress the need to go to confession.
Afortunadamente, hay unos, y subrayo unos, pastores y vigilantes fieles.	Fortunately there are a few, and I stress few faithful shepherds and watchmen.
Estos son los pasos que han de darse inmediatamente, y subrayo "inmediatamente":	These are the steps which must be taken immediately, and I mean 'immediately':
Esto es lo primero que subrayo.	This is the first thing I stress.
Al mismo tiempo subrayo la importancia que tiene la difusión del conocimiento.	At the same time, I would stress the importance here of disseminating knowledge.
Dile que estoy contenta de todo, y subrayo la palabra 'todo'.	Tell him that I am content with everything, and now I stress the word 'everything'.
En mi informe subrayo que es preciso evaluar la eficacia de las ayudas horizontales.	I stress in my report that the effectiveness of horizontal aid must be evaluated.
Por otra parte, en comparación con los mitos griegos subrayo las similitudes y diferencias.	On the other hand, in comparison with Greek myths I underline the similarities and differences.
Quinto: subrayo que, naturalmente, los criterios de Copenhague también rigen para Turquía.	Fifth, I would stress that the Copenhagen criteria also clearly apply to Turkey, of course.
En mi exposición de motivos subrayo la gravedad de estos impactos a los que nos enfrentamos.	In my explanatory statement I underline the seriousness of these impacts that we face.
No obstante, es necesario que en la Unión se realicen grandes, y subrayo grandes, inversiones.	However, the Union does need large, and I stress large, investments.
En ese caso, subrayo este aspecto en otra observación en la decisión final.	If so, I point this out in a further remark in the closing decision.