subirse al avión

to get on the plane

Necesita esa esperanza para subirse al avión.	She needs that hope to get her on the plane.
Así que tuvo que subirse al avión.	So she had to get on that plane.
Lo que necesitas saber ahora es que Jesse no puede subirse al avión.	What you need to know now is that Jesse cannot get on that plane.
Puede subirse al avión y fingiremos que todo esto nunca ha ocurrido.	You can get on that plane, and we'll pretend that all of this never happened.
Sin detenerse, ni voltear para atrás, los vendedores siguieron corriendo, y apenas alcanzaron a subirse al avión.	Without stopping, nor turning back, the salesmen continued running, and barely were able to get on the plane.
Algunas aerolíneas son más estrictas que otras en cuanto a la cantidad de piezas que pueden subirse al avión.	Some airlines are stricter than others regarding how much luggage you can bring on the flight.
Todos recogen sus cosas para ir en camino a la Isla Hidra y subirse al avión.	He tells the camp to gather their things to go to Hydra Island and get on the plane.
Cuando la gente va al aeropuerto, tiene que hacer algunas cosas antes de subirse al avión.	When people come to the airport, there are some things they have to do before they get on the plane.
Todo lo que tiene que hacer es subirse al avión y nos encargaremos del resto!	All you have to do is to jump on the plane and we will take care of the rest!
No dudaron en subirse al avión con destino Barcelona y después viajar hasta la sede de SEAT en Martorell.	They did not hesitate to jump on the plane to Barcelona and then travel to the headquarters of SEAT's Martorell.
¿Entonces cómo es que dos sospechosos de terroristas, al menos uno de ellos sin pasaporte, llegan hasta la puerta de embarque en un aeropuerto y luego logran subirse al avión?	So how do two suspicious looking terrorists, at least one of them without a passport, get to the gate in an airport and then onto the flight?
Por favor, recuerde que antes de intentar practicar estas maniobras y procedimientos aeronáuticos deberá leer todos los manuales correspondientes y antes de subirse al avión, contar con la ayuda de un instructor o piloto de seguridad competente.	Please remember that before attempting any rehearsal of these procedures and techniques you should read all the applicable manuals and go up into the sky with a competent instructor or safety pilot.
Van a necesitar sus pasaportes para subirse al avión.	You will need your passports to get on the plane.
Brad empacó su paracaídas y se preparó para subirse al avión.	Brad packed his parachute and got ready to board the airplane.