subirse a

to get on

En algunos casos, usted incluso puede subirse a un carruaje.	In some cases, you could also ride a horse-drawn carriage.
Puede también subirse a una réplica de la original Mayflower.	You can also board a full-scale replica of the Mayflower.
Como subirse a la montaña rusa de Coney Island, ¿verdad?	Just like riding the roller coaster At Coney island, right?
Para un mono es fácil subirse a un árbol.	It is easy for a monkey to climb a tree.
Lo importante es no subirse a ellos.	The important thing is not to get on those trucks.
Manny no puede ni subirse a la litera.	Manny can't make it to the top bunk.
No dejo a cualquiera subirse a mi bici.	I don't let just anybody ride my bike.
Un oso puede subirse a un árbol.	A bear can climb a tree.
La gente mayor y los niños - ¡ellos siempre quieren subirse a mi scooter!	Old people and children - they always want a ride on my scooter!
La gente cree que puede llegar y subirse a una de estas máquinas. No.	People think they can just get on one of these machines.
Después de nuestra aventura a pie será el momento de subirse a un coche Trabant.	After our walking adventure, it's time to hop into a Trabant car.
Puede subirse a las autobuses para viajar por el South Luzon Expressway.	You can take buses within this station that go to the South Luzon Expressway.
Tan solo unos pocos afortunados podrán tener la experiencia de subirse a uno de ellos.	Only a lucky few will have the experience to get on one of them.
Caminar o subirse a su bicicleta cuando vaya a la tienda en lugar de conducir el coche.	Walk or ride your bike to the store instead of driving.
Y entonces, subirse a una balsa no será una opción.	And then, getting on that raft won't be an option.
Los pasajeros pueden subirse a las plataformas abiertas solo desde ul.	Passengers can get on to the open platforms only from ul.
Yo ahora prefiero subirse a un avión para ayudar.	I now prefer to jump on a plane to help.
Korilakkuma intentó subirse a un cerezo y se cayó.	Korilakkuma tried to climb a cherry tree and fell.
Conducir o subirse a automóviles podría ser difícil después del accidente.	Driving or riding in cars might be hard after the accident.
Eso es, si decide subirse a bordo con nosotros.	That is, if you decide to come on board with us.