subdividir

Su estructura permite flexibilidad de uso y la capacidad de adaptación, mediante la adición de soportes horizontales subdividiendo los módulos.	It's structure allows flexibility of use and adaptability, by adding horizontal supports subdividing the modules.
Si seguimos el patrón hasta aquí, nosotros estamos subdividiendo los muchos hilos de creación en su parte más pequeña.	If we follow the pattern thus far, we are subdividing the many threads of creation into its smallest part.
El diálogo político y la cooperación fueron adaptadas a las diferentes realidades subregionales, es decir, se fue subdividiendo el diálogo.	Political dialogue and cooperation were designed for the various sub-regional realities, in other words, dialogue was subdivided.
Se examinarán las prácticas actuales correspondientes a cada una de estas grandes categorías, subdividiendo cada una de ellas según proceda.	Current practices within each of these broad categories, dividing each into subcategories, as appropriate are examined.
Para la propagación es posible operar subdividiendo los mechones al final de la primavera o para sembrar en el otoño.	For propagation it is possible to operate by subdividing the tufts at the end of spring or for sowing in the fall.
La cuadrícula de pantalla de productos permite la flexibilidad de uso y adaptabilidad: soportes horizontales se pueden añadir en todo momento, subdividiendo los módulos pre-existentes.	The products display grid allows for flexibility of use and adaptability: horizontal supports can be added at all times, subdividing pre-existing modules.
Multidominio La solución Hosting Reseller te permite asociar dominios ilimitados al plan que elijas, subdividiendo los recursos según tus preferencias o necesidades.	The Hosting Reseller solution allows you to associate unlimited domains with the hosting plan you choose, subdividing the resources according to your preferences or needs.
El CUAC como organización duró pocos años, pero a partir de su quiebre su crearon nuevas organizaciones que se fueron subdividiendo y rejuntando en los años siguientes.	The CUAC as an organization lasted a few years, but after its break it created new organizations that were subdivided and grouped in the following years.
En la práctica, esto hace que el modelo no sea consistente, es decir, que un hidrograma transitado no podía ser reproducido subdividiendo la longitud del tramo de cálculo.	In practice, this meant that it lacked consistency, i.e., that a routed hydrograph could not be reproduced by substepping the reach length.
Sin embargo, la investigación del mercado confirmó que no era necesario seguir subdividiendo el mercado de productos de referencia según los niveles de pureza del EO purificado, ya que a las terceras partes solo se vendía el HG-EO.	However, the market investigation confirmed that it was not necessary to further sub-divide relevant product market according to purity levels of the purified EO as only H-G EO was sold to the third parties.
Mientras tanto el consejo de administración del grupo armatoriale danés propuso dar curso a un fraccionamiento de acciones, subdividiendo ciascuna acción del valor de 100 coronas danesas en cinco impulsado del valor de 20 coronas.	While the board of directors of the Danish shipowning group has proposed of giving course to a share division, subdividing each action of the value of 100 Danish crowns in five sets in action of the value of 20 crowns.
Subdividiendo las agencias en sus 314 subcomponentes, tenemos al ICE en el lugar 314 y al CBP en el lugar 293.	Subdividing the agencies into their 314 subcomponents, ICE was ranked 314th and CBP 293th.
Cuando más de un proyectista está trabajando en el mismo proyecto, la división del trabajo se obtiene subdividiendo el proyecto en varios archivos dwg separados.	When more than one designer is working in the same project, a convenient division of work is achieved using separate dwg files.
Es curioso que esta pauta la hemos vista repetida en diversos lugares: Las diferentes familias al crecer han ido subdividiendo parcelas, casas, incluso los olivos, entre los diferentes hijos.	As families grow, they subdivide their lots, houses and even olive trees amongst the different children.
Se ha demostrado que esta ultérrima partícula de la materia está compuesta de un núcleo positivo de energía, circundado, como el sol por los planetas, por varios electrones o corpúsculos negativos, subdividiendo así el átomo de los antiguos científicos en numerosos cuerpos menores.	This ultimate particle of matter is now demonstrated to be composed of a positive nucleus of energy, surrounded—just as is the sun by the planets—with many electrons or negative corpuscles, thus subdividing the atom of earlier science into numerous lesser bodies.