stranding
-encallando
Present participleconjugation ofstrand.

strand

But you'd be stranding a person on the island.
Pero estarías atrapando a otra persona en la isla.
The cause of the stranding is not determined.
No se determinó la causa de varamiento.
You're my doctor, can't you keep them from stranding me in the hallway?
Usted es mi médico, ¿no puedes mantener ellos de mí dejando varados en el pasillo?
She didn't want to risk stranding anyone else.
La Mayor Carter no quiso arriesgarse a dejar varado a nadie más.
I'm not stranding you, am I?
No te estoy dejando varado, ¿verdad?
Built halfway the 17th century on the northern side of the island, site of stranding whales and boats.
Construido a medidados del siglo XVII en el extremo norte de la la isla, lugar donde encallaban ballenas y navíos.
Other observed effects include stranding and displacement from habitat, tissue damage and mortality (see A/59/62/Add.1, para.
Entre otros efectos observados se pueden citar el extravío y el alejamiento de su hábitat, los daños a los tejidos y la mortalidad (véase el documento A/59/62/Add.1, pág.
Next to the main door is a plaque commemorating the stranding in 1495 of a huge whale on the coast of Viareggio.
Al lado de la puerta principal se encuentra una placa conmemorativa que recuerda el encallamiento en 1495 de una enorme ballena en la costa de Viareggio.
‘shipping incident’ means shipwreck, capsizing, collision or stranding of the ship, explosion or fire in the ship, or defect in the ship.
«suceso relacionado con la navegación»: naufragio, zozobra, abordaje o varada del buque, explosión o incendio en él, o deficiencia del mismo.
These results suggest that the massive stranding was caused by external factors instead of internal ones, such as the group leader being mislead.
Este resultado sugiere que la causa del encallamiento masivo se debió a factores externos en lugar de internos, como puede ser la desubicación del líder del grupo.
Those measures impose double-hull or equivalent design requirements for oil tankers delivered on or after 6 July 1996 aimed at preventing oil pollution in the event of collision or stranding.
Dichas normas imponen el requisito del doble casco o diseño equivalente a todos los petroleros entregados a partir del 6 de julio de 1996 con el fin de evitar la contaminación por el petróleo en caso de abordaje o varada.
Clearly rising land, as is occurring on the eastern side of New Zealand, will put ships averse the reefs so that such stranding of vessels as the Rena occur.
Claramente el levantamiento de tierras, como el que está ocurriendo en el costado oriental de Nueva Zelandia, va a enfrentar a los barcos con los arrecifes, de tal manera que ocurrirán varamientos de barcos como el que ha afectado al Rena.
The closure of the forward defence lines and the A9 highway also led to the stranding in Vavuniya for several weeks of approximately 2,000 people, many of whom were children separated from their families and unaccompanied minors, including a group of 23 schoolchildren from Jaffna.
El cierre de las primeras líneas de defensa y de la carretera A9 también dejó varadas en Vavuniya durante varias semanas a unas 2.000 personas, muchas de las cuales eran niños separados de sus familias y menores no acompañados, entre ellos 23 escolares de Jaffna.
I'd be stranding her on this ship for the rest of her life! Oh.
Estaría atrapándola en esta nave por el resto de su vida.
The STTRC will serve as a model for other taxa-based stranding and rescue efforts in the region.
El STTRC servirá como modelo para otros esfuerzos de rescate en la región.
The aim of our work was to know the age and if possible the size of stranded dolphins and the possible causes of their stranding.
El objetivo de nuestro trabajo fue el de conocer la edad y estimar la longitud estándar, y en lo posible conocer las causas del varamiento.
‘shipping incident’ means shipwreck, capsizing, collision or stranding of the ship, explosion or fire in the ship, or defect in the ship;
por «suceso relacionado con la navegación»se entiende naufragio, zozobra, abordaje, varada, explosión, incendio o deficiencia del buque;
“shipping incident” means shipwreck, capsizing, collision or stranding of the ship, explosion or fire in the ship, or defect in the ship;
por «suceso relacionado con la navegación» se entiende naufragio, zozobra, abordaje, varada, explosión, incendio o deficiencia del buque;
Heading 8479 also covers machines for making rope or cable (for example, stranding, twisting or cabling machines) from metal wire, textile yarn or any other material or from a combination of such materials.
En cualquier caso, las máquinas de cordelería o de cablería (por ejemplo: torcedoras, dobladoras, cableadoras) para cualquier materia se clasifican en la partida 8479.
After stranding four baserunners through the first four innings, the USA finally dented the scoring column, with a pair of runs in the fifth inning and four insurance runs in the sixth inning.
Después de dejar a cuatro corredores en base durante las primeras cuatro entradas, Estados Unidos por fin tanteó con un par de carreras en la quinta entrada y cuatro carreras adicionales en la sexta.
Want to Learn Spanish?
Spanish learning for everyone. For free.
SpanishDict Premium
Have you tried it yet? Here's what's included:
Cheat sheets
No ads
Learn offline on iOS
Fun phrasebooks
Learn Spanish faster
Support SpanishDict
SpanishDict is the world's most popular Spanish-English dictionary, translation, and learning website.
© Curiosity Media Inc.
SOCIAL NETWORKS
APPS