straitjacket

Popularity

500+ learners.

Within a certain budgetary strait-jacket, we shall selectively have to cut back on certain items.	Dentro de un determinado encorsetamiento presupuestario, tendremos que recortar algunas partidas selectivamente.
For us, this stability pact is not a strait-jacket for our economies.	Para nosotros, este Pacto de Estabilidad no es una especie de corsé para nuestras economías.
How about a strait-jacket?	¿Qué tal una camisa de fuerza?
Instruments of restraint, such as handcuffs, chains, irons and strait-jacket, shall never be applied as a punishment.	Los medios de coerción tales como esposas, cadenas, grillos y camisas de fuerza nunca deberán aplicarse como sanciones.
In fact, turning the Enabling Clause into the kind of strait-jacket devised by India could dissuade some donor countries from providing any preferences at all.	De hecho, convertir la Cláusula de Habilitación en la especie de camisa de fuerza que pretende la India podría disuadir a algunos países donantes de otorgar todo tipo de preferencias.
I always thought him sane enough until to-day, but you can take it from me that either he or I ought to be in a strait-jacket.	Siempre me había parecido que estaba en su sano juicio hasta hoy, pero me puede usted creer si le digo que a él o a mí deberían ponernos una camisa de fuerza.
Consequently it can be said that Stalinism is a product of a condition of society in which society was still unable to tear itself out of the strait-jacket of the state.	Puede decirse, por lo tanto, que el estalinismo es producto de una situación en la cual la sociedad fue incapaz de liberarse del chaleco de fuerza del estado.
Consequently it can be said that Stalinism is a product of a condition of society in which society was still unable to tear itself out of the strait-jacket of the state.	Puede decirse, por lo tanto, que el stalinismo es producto de una situación en la cual la sociedad fue incapaz de liberarse del chaleco de fuerza del estado.
The Commission is asking us to take decisions within a strait-jacket. Yet within a matter of months there is every likelihood that the position will have moved on.	La Comisión nos está pidiendo que adoptemos decisiones en un ámbito sumamente delimitado, pero lo cierto es que dentro de unos cuantos meses es sumamente probable que la situación haya cambiado ya.
For these reasons, I am opposed to a common energy policy which would be a strait-jacket and a permanent threat to the Member States' energy choices.	Por todas estas razones, yo me opongo a una política energética común, que consistiría a la vez en una obligación y en una amenaza permanente frente a las opciones energéticas de los Estados miembros.
Consequently it can be said that Stalinism is a product of a condition of society in which society was still unable to tear itself out of the strait-jacket of the state.	En consecuencia, se puede decir que el Stalinismo es el producto de una etapa histórica, en que la sociedad no ha podido arrancarse aún el chaleco de fuerza del Estado.
An institutional war is therefore under way, to prevent the Commission and Parliament from cooperating constructively with one another and to place Europe's future in a strait-jacket designed by the Council of Ministers.	Por tanto, se está produciendo una batalla institucional para impedir que la Comisión y el Parlamento trabajen juntos provechosamente y para supeditar el futuro de Europa siempre y únicamente a las decisiones del Consejo de Ministros.
There is however one way out for these two peoples: getting rid of the federal strait-jacket, just as the peoples of central Europe did, and as our countries - progressively being suffocated by Brussels - want to do.	Sin embargo, queda una salida para estos dos pueblos, liberarse del yugo federal como han hecho los pueblos de la Europa central y como quieren hacerlo nuestras naciones, cada vez más asfixiadas por Bruselas.
The current international financial crisis is showing up EMU's weak points, and it is striking that it is the three main EMU countries that are in trouble and are fighting for breath in the EMU strait-jacket.	La actual crisis financiera internacional muestra las debilidades de la UEM. Resulta curioso que precisamente los tres países más grandes de la UEM tengan dificultades y no puedan respirar dentro de su encorsetamiento.
Finally, it must be said that the economic strait-jacket that Maastricht is tightening around us is threatening to lead to social disintegration in many countries, and this too is a lesson that we really have to take on board today.	Para terminar, hay que atreverse a decir que el corsé económico de Maastricht que se nos ha impuesto amenaza con provocar en muchos países la desintegración social y también esta es una lección que hemos de tomarnos en serio hoy.
My experience is that it was precisely in times of uncertainty and chaos when I enjoyed more than the event: emerging life everywhere, spontaneity, improvisation, away from the strait-jacket of the order, by more than, to plan, obviously this necessary.	Mi experiencia es que precisamente fue en los momentos de incertidumbre y caos cuando disfruté más del evento: afloraba la vida por todas partes, la espontaneidad, la improvisación, lejos del encorsetamiento del orden, por más que, para planificar, evidentemente este sea necesario.
What is needed is a revolution that will break from the strait-jacket of capitalism and landlordism in Mexico. If this is not done it will not be possible to fulfill the aspirations of the masses who have rallied to Obrador's campaign.	Lo que se necesita es una revolución que se salga de la camisa de fuerza del capitalismo y de la terratenencia en México, y si no se hace no será posible satisfacer las aspiraciones de las masas que han ayudado en la campaña de Obrador.
It applies a budgetary strait-jacket, but offers no measures to combat fiscal competition.	Constituye ciertamente un corsé presupuestario, pero no incluye medidas contra la competencia fiscal.
I know, that the chemical strait-jacket three times a day aims to transform me slowly but sincerely into a will-less robot, who is just good enough to turn screws or to plane planks.	Yo sé que la camisa de fuerza química, que se me administra tres veces al día, me debería convertir despacio pero seguro en un robot sin propia voluntad que sirve justo para dar vueltas a tornillos o para cepillar tablas.
In my opinion, the Commission document and the Rothley report both do their best to twist the terms invention, innovation and technical application so that the human gene can be made to fit into the strait-jacket of patent law.	A mi entender, en el documento de la Comisión y en el informe Rothley se distorsionan con todo tipo de malabarismos conceptos como invención, novedad y aplicación técnica, para lograr que el gen humano se ciña al derecho de propiedad industrial.