la camisa de fuerza

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

Con mangas un poco más largas, sería la camisa de fuerza ideal.	A little longer sleeves, it would make an ideal straitjacket.
Pero el gobierno griego está atrapado en la camisa de fuerza del euro.	But the Greek Government is stuck inside the euro straitjacket.
Quieren ponerle la camisa de fuerza a los Estados miembros.	They are trying to impose a veritable straitjacket on the Member States.
Ciertamente. Con mangas un poco más largas, sería la camisa de fuerza ideal.	A little longer sleeves, it would make an ideal straitjacket.
Entonces, ¿por qué, se preguntan, debe Escocia permanecer en la camisa de fuerza británica?	So why, they ask, should Scotland remain in the British straightjacket?
Hay pocas posibilidades de que salga de esto, en la camisa de fuerza acolchada.	Chances narrow that I'll make it, In the cushioned straight-jacket.
Sin embargo, está paralizada por la camisa de fuerza anticuada de la propiedad privada y del estado-nación.	But it is paralysed by the outmoded straitjacket of private ownership and the nation state.
Puerto Rico tiene que escapar de la camisa de fuerza colonial para empezar a resolver las necesidades de la clase obrera y los pobres.	Puerto Rico has to escape the colonial straitjacket to even begin to address the needs of the working class and the poor.
Colombia cree que la Conferencia de Desarme debe buscar liberase de la camisa de fuerza procedimental que le hace tan difícil su trabajo.	Colombia believes that the Conference on Disarmament must try and free itself from the procedural straitjacket which is rendering its operation so difficult.
Sin embargo, la divisa de una nación atrapada en la camisa de fuerza del euro no puede ajustarse a las necesidades de su economía y de su gente.	However, the currency of a nation trapped in the euro straitjacket cannot adjust to the needs of its economy and people.
Si esta izquierda voluntariamente esclavizada a la camisa de fuerza constitucional volviera al poder, debería consiguientemente perseverar en la vía marcada por Maastricht, Ámsterdam, y el Pacto de Estabilidad.	If this Left, voluntarily enslaved by the constitutional straitjacket, returns to power, it will therefore have to pursue the road of Maastricht, of Amsterdam and of the Stability Pact.
La chica de la camisa de fuerza, su nombre era Melissa.	The girl of the shirt of force, their name was Melissa.
Ha estado listo para la camisa de fuerza una semana.	Guy's been ready for the straitjacket for a week.
Tienes que despegar la camisa de fuerza y volver a casa.	You gotta take off the straitjacket and go home.
Él está listo para la camisa de fuerza, en tu camino.	He is ready for the straitjacket, your path.
Tiene puesta la camisa de fuerza pero no la mordaza.	She has the strait-coat on, but not the gag.
Martin, tranquila, a menos que también quieras la camisa de fuerza.	Martin, be quiet, unless you want the straitjacket, too.
Bien, Tina, es tiempo de ponerse la camisa de fuerza.	Okay, Tina, time to put on your straitjacket.
No, se quitó la camisa de fuerza en la noche y escapó.	No, he tore off his straightjacket during the night and escaped.
Dice que tenemos que ponerle la camisa de fuerza.	He said we have to get him into the jacket.