splinter

It will lead to the splintering of the United Nations.	Conducirá a la fragmentación de las Naciones Unidas.
Twenty years later, the sport of surfing is splintering the community.	Veinte años después, el deporte del surf está dividiendo a la comunidad.
What is with you guys and the door splintering?	¿Qué pasa con ustedes y lo de romper puertas?
The end of the handle has a pin to prevent splintering.	El extremo del mango tiene un pasador para evitar que se astille.
The splintering sound came again, and Toko felt himself pale.	Volvió a sonar algo desgarrándose, y Toko sintió como palidecía.
What is with you guys and the door splintering?	¿Qué pasa con vosotros y lo de romper puertas?
The sound of wood splintering forced Takei to his feet.	El sonido de madera rompiéndose forzó a Takei a ponerse en pie.
This splintering of the institutional profile of the EU should be avoided.	Se debe evitar esta escisión de la imagen institucional de la UE.
The only process required is the splintering of the trunk and branches.	El único proceso necesario es el del astillado de los troncos y de las ramas.
It should prevent society from splintering.	Debe impedir que se escinda la sociedad.
The glass started splintering—jagged lines shot through him and bit into his innards.	El cristal empezó a quebrarse — unas líneas dentadas le atravesaron y le mordieron las entrañas.
For example, the laser cuts all adhesive layers contact-free without chipping or splintering.	Así, el láser corta sin contacto todas las capas adhesivas, sin irregularidades y sin pegarse.
Wrap the bars with masking or duct tape and cut through the tape to minimize splintering.	Envuelva las barras con cinta de enmascarar o conducto y cortar la cinta para minimizar el astillamiento.
A song of creation: immaterial spawns volatile matter; obfuscated landscape emerges from splintering celluloid.	Una canción de la creación: lo inmaterial genera materia volátil, un paisaje ofuscado emerge de un celuloide hecho astillas.
At Tripwire we strongly believe in not splintering the player base by charging for map packs.	En Tripwire creemos fuertemente en no separar la base de jugadores al cargar por paquetes de mapas.
It provides a sufficient field of view, but it is designed to protect against the danger of splintering lances.	Se proporciona un campo suficiente de vista, pero está diseñado para proteger contra el peligro de lanzas astillas.
The global institutions which protect us against chaos are cracking, splintering deeper by the day.	Las instituciones mundiales que nos protegen del caos se están rompiendo, se están resquebrajando más profundamente cada día.
Such a person exposes himself, or herself, to serious psychological disorders, even to the splintering of personality.	Tal persona se expone a serios trastornos psicológicos, aun a la posible desintegración total de su personalidad.
Inhibits blasting and offers protection against splintering: Attacks using IEDs are becoming more and more frequent.	Resistente a explosiones y protección contra las esquirlas: Los ataques con artefactos explosivos improvisados son cada vez más frecuentes.
The bones are well-preserved; they do not show any deformation or splintering, as is often the case with other fossilised dinosaurs.	Los huesos están bien conservados: no muestran ninguna deformación ni fragmentaciones como suele ser el caso con otros dinosaurios fósiles.