spin off

Did you think my head was going to spin off?	¿Pensaste que me iba a girar la cabeza?
However, in the year 2001 it announced its intention to spin off the Linux distribution.	Sin embargo, en 2001 anunciaronsu intención de desprenderse de la distribución Linux.
Who put gravity in the earth so you don't spin off out into space?	¿Quién puso gravedad a la tierra para que usted no saliera disparado al espacio?
MoviePass' parent company plans to spin off the discount movie ticket subscription service.	La compañía matriz de MoviePass planea escindir el servicio de suscripción a boletos de películas con descuento.
So you want me to spin off my own company, I run it, he owns it?	Así que quieres que divida mi propia compañía, yo la dirijo, ¿él es el dueño?
You know when you spin off and you know you think the cameras weren't filming you?	¿Sabes cuando haces un trompo y piensas que las cámaras no te estaban filmando?
So you want me to spin off my own company, I run it, he owns it?	Así que quieres que divida mi propia compañía, yo la dirijo, ¿él es el dueño?
MemoriasUSB SL, a technological spin off founded by the School of Telecommunication Engineering of Madrid Polytechnic University (Spain).	MemoriasUSB SL, spin off tecnológica cuyo origen está en la Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Telecomunicación de la Universidad Politécnica de Madrid (España).
The University offers several modes of technology transfer, the most common of which are licensing agreements or the formation of spin off companies.	La Universidad ofrece varias modalidades de transferencia de tecnología. Las más habituales son los acuerdos de licencia y el establecimiento de empresas derivadas.
A community coalition that serves as a catalyst has started an initiative or intervention that it now wants to spin off to an established organization for the long term.	Una coalición comunal que sirve como catalizador ha iniciado una iniciativa o intervención que ahora quiere transformarse en una organización establecida a largo plazo.
In any case, there is no doubt that the mammal line from that point on continued to evolve and spin off new species for millions of years.	En todo caso, no cabe duda de que de ahí en adelante la línea de mamíferos siguió evolucionando y produjo nuevas especies por millones de años.
During that time we enjoyed the enthusiastic support of many material, equipment and part suppliers and were able to spin off the business as an independent operation.	Durante ese tiempo contamos con el apoyo entusiasta de muchos proveedores de materiales, equipos y piezas y fuimos capaces de llevar el negocio como una operación independiente.
The results obtained are clearly significant and show some of the characteristics that differentiate companies that spin off from those that don't, throughout time.	Los resultados obtenidos resultan claramente significativos y nos han permitido exponer algunas características que diferencian a las empresas escindidas de las no escindidas a lo largo del tiempo.
Fission and Alpha also agreed to each spin off a new company that would hold all non-cash assets and obligations other than their interests in Patterson Lake South.	Fission y Alpha también acordaron a lanzar una nueva compañía que mantendría todos los bienes no líquidos y obligaciones que no sean intereses en el Patterson Lake South.
A company owning a hotel that it leases to a subsidiary for the subsidiary to manage with its own material and human resources wanted to spin off the hotel business.	La sociedad, propietaria de un hotel que arrienda a una filial para que esta lo gestione con sus propios medios materiales y humanos, pretende escindir la actividad hotelera.
In August 2007, the company decided to spin off TSC Auto ID Technology Co., Ltd–which is now one of the major manufacturers of bar code printers in the global market.	En agosto de 2007, la compañía decidió traspasar TSC Auto ID Technology Co., Ltd, que ahora es una de los principales fabricantes de impresoras de códigos de barras del mercado global.
Disciplines do not have fixed boundaries, and it happens that new scientific disciplines are being formed where existing ones meet and that some subdisciplines spin off to become new disciplines in their own right.	Éstas no tienen fronteras fijas; se están formando nuevas disciplinas científicas donde ya existen otras, y algunas subdisciplinas se desligan para convertirse en otras nuevas por derecho propio.
And this goes on; it's really not until about the'80s–thirty years after all of this–that IBM could really sell PCs and make a lot of money, and Microsoft could spin off and so on.	Y esto continúa. No es posible sino hasta los 80s, más o menos — treinta años después de todo esto — cuando IBM realmente podría vender PCs y generar mucho dinero, y Microsoft podría escindirse de eso, y así sucesivamente.
These are very important for us to be able to achieve our two objectives through the coordination of economic policy: that fiscal policy should not hinder monetary policy and cause no externalities or spin off effects that would have negative effects on other countries.	Éste es un punto fundamental para conseguir los dos objetivos que pretendemos a través de la coordinación de la política económica: que la política fiscal no entorpezca la política monetaria y que no se produzcan externalidades o efectos spin over sobre otros países que tengan efectos negativos.
The company decided to spin off that department in order to hone their services.	La empresa decidió separar ese departamento para afinar sus servicios.