sotto voce

Translator
Examples

In a word, it is a sotto voce version of Fillon's program so as to present less risk of reactions on the part of the proletarians.	En pocas palabras, se trata de una versión aguada del programa de Fillon con el fin de crear menos riesgo de reacción por parte de los proletarios.
GABRIELLE (sotto voce) What I wouldn't give for a nice, hot bath right about now.	GABRIELLE (en voz baja) Qué no daría por un agradable ycaliente baño justo ahora.
It's an uncomfortable designation but in line with the reality that circulates sotto voce among the Cubans on the island.	Es una denominación incómoda, pero ajustada a la realidad que circula en voz baja entre los cubanos de la Isla.
There are many more examples of this problem, but they all result in a sotto voce resentment among Latino leaders and activists that is not healthy.	Hay muchos más ejemplos de este problema, pero todos resultan en un resentimiento sotto voce insano entre los líderes y activistas latinos.
Our repertoire may include the best tunes, but too many of us are mouthing the words sotto voce with head bowed and eyes lowered.	Nuestro repertorio puede incluir las mejores tonadas, pero demasiados de nosotros están murmurando las palabras sotto voce con la cabeza gacha y los ojos mirando el suelo.
Apart from obvious freedoms the only intentional change was to 'Loving on Borrowed Time' where the sotto voce intro/outro was dropped into the basement and the dreaded 'Phil Collins' drum break was ritually assassinated.	Aparte de obvias libertades el único cambio intencional fue en 'Loving on Borrowed Time' donde la introducción y final sotto voce fue tirado al sótano y el terrible corte de batería 'Phil Collins' fue ritualmente asesinado.
I thought I heard - the Commissioner was speaking sotto voce - that they particularly related to the new reduction in external protection and internal support for our agriculture which certain States had demanded.	He creído entender - pero en aquel momento el Comisario hablaba a media voz - que dichas divergencias se referían, en particular, al nuevo descenso en la protección exterior y en los apoyos internos a nuestra agricultura que reclaman algunos Estados.
There were those who openly pointed their finger at Alfredo Cristiani, seasoned president of the ARENA party, as the person principally responsible for the defeat, and there were also those who whispered sotto voce as they pointed their accusing finger at him.	Hubo quienes abiertamente señalaron a Alfredo Cristiani a la sazón presidente de ARENA como el principal responsable por la derrota; hubo quienes, en voz baja, también apuntaron su dedo acusador sobre éste.
Have a chat in the Sotto Voce lounge bar with a fireside lounge, a cigar lounge and a terrace.	También podrán disfrutar del bar salón Sotto Voce, que dispone de salón con chimenea, bar de puros y terraza.