sortear

Instalación con zapatillas pintadas, que son sorteadas entre el público.	Installation with painted gym shoes, which were given by lots to the visitors.
Incluso si estas combinaciones son sorteadas, usted se encontrará compartiendo su premio con una gran cantidad de ganadores.	Even if these combinations are drawn, you will be sharing the jackpot with a lot of winners.
Utiliza el Verificador de My Bonus para ver si tu rifa ha acertado una de las 45,000 rifas sorteadas.	Use the My Bonus raffle checker to see if your raffle code matched one of the 45,000 raffles drawn.
Las langostas son sorteadas recién llegadas a nuestra planta, envueltas individualmente en plástico, empacadas en cajas de cartón encerado y congeladas.	The lobsters are sorted as soon as they arrive in our facilities, individually wrapped in plastic, packed in waxed cardboard boxed, and frozen.
Este punto supondría que las normas que rigen la forma en que se modifica la constitución sueca serían sorteadas por el derecho comunitario.	The item would mean that the rules governing the way in which the Swedish constitution is amended would be circumvented by EC law.
Tenemos el gusto de confirmar que los ganadores de las 100 entradas sorteadas de forma aleatoria recibirán sus entradas en el transcurso de las próximas 2 semanas.	We are delighted to confirm that 100 entry tickets will be sent to the winners, drawn at random, over the next 2 weeks.
Para compartir nuestro entusiasmo con usted, 555 paquetes de 250 Tibia Coins han sido sorteadas entre todas las cuentas que entraron en el juego al menos una vez durante los últimos 150 días.	To share our excitement with you, 555 packages of 250 Tibia Coins each have been raffled among all accounts who logged into the game at least once during the last 150 days.
Para estar en vivo en Viena es preciso, no obstante, contar con algo de suerte, ya que las entradas, debido a la altísima demanda, son sorteadas.	Being there in Vienna on the day calls for a little luck, because tickets for the concert are drawn from amongst all applications due to the huge demand.
Dado que el derecho a la educación, tal como se enuncia en el párrafo 1, ha sido consagrado mucho tiempo atrás, no hay nada más que agregar con respecto a las dificultades sorteadas para cumplir con esa disposición.	Given that the right to education as spelt out in your paragraph 1 has long been established, there is nothing to add with respect to difficulties encountered in the realisation of such provision.
Ellas fueron sorteadas en el Grupo C que se jugará en Verona con Tailandia (R12), Países Bajos (R18), Kazajstán (R23) y dos representantes de la NORCECA tras la realización de un sorteo en el Teatro Farnese en Parma el lunes.	They were drawn in Pool C to be played in Verona with Thailand (WR12), the Netherlands (WR18), Kazakhstan (WR23) and two NORCECA representatives following the completion of the Drawing of Lots at the Farnese Theatre in Parma on Monday.
Las dificultades fueron hábilmente sorteadas y por encima de todo, se transmitió la sensación de que la segunda parte de la sinfonía era una inequívoca bisagra.	Above all, there was a sense of this second part to the symphony as equivocal pivot.
En el mismo desarrollo, las casas de cuatro habitaciones cuestan desde $689,800, lo cual demuestra el gran descuento que tienen las casas que serán sorteadas a precios inferiores a los del mercado.	Four-bedroom homes in the same development have prices starting at $689,800, which demonstrates the huge discount at which the below market homes are priced.