sorprender

Espera, ¿por qué has dicho "en realidad" como si te sorprendiese?	Wait, why did you say "actually" like you were surprised?
El hombre asintió con seriedad, como si esa información no le sorprendiese.	The man nodded soberly, as if the news did not surprise him.
Bueno, desearía que eso me sorprendiese más.	Well, I wish that surprised me more.
¿Qué podríamos hacer que les sorprendiese?	What could we do that would surprise them?
Era como, cuando se reía, era como... como si le sorprendiese, ¿sabes?	It's like, when he laughed, it was like, uh... like it almost surprised him, you know?
No conozco ningún otro país en la faz de la tierra a través de la historia, que asombrase y sorprendiese tanto.	I know of no other country on the face of the earth or throughout history, which amazed and surprised so much.
Pero no solo proporcionándoles el contenido, sino creando una nueva versión de los infantes mejorada con respecto a las versiones anteriores de Los Sims que les sorprendiese y entusiasmase.	But not just delivering on content, creating a new version of toddlers that is an improvement on previous versions of The Sims that will surprise and thrill our fans.
Estudió a su oponente durante un momento, sin que le sorprendiese su cara.	He studied his opponent for a moment, unsurprised by her face.
Sabes, he pasado toda mi vida entrenando cada músculo de mis 45 kilos de peso para que nada me sorprendiese con la guardia baja, así que cuando tú...	You see, I spent my whole life training every muscle in my 98-pound body to never be caught off guard, so when you...