sorprender

Si hiciéramos todas las cosas de las que somos capaces, nos sorprenderíamos.	If we did all the things we are capable of, we would literally astound ourselves.
¡Sí que lo sorprenderíamos!	What a shock he will get!
Pensé que los sorprenderíamos.	So much for the element of surprise.
En ese escenario, nos adelantaríamos a las expectativas del mercado y sorprenderíamos a una comunidad mundial escéptica.	In this scenario, we beat market expectations. We surprise a skeptical global audience.
Pero sigo pensando igual; si tuviéramos vídeo de aquellas épocas nos sorprenderíamos: nada de glamour.	But I still think equal; If we had a video of those times we sorprenderíamos: nothing glamorous.
Si buscamos el sujeto de un partido de fútbol, observa, nos sorprenderíamos al saber que no son los jugadores.	In looking for the subject of the soccer game, he notes, we might be surprised to find it's not the players.
Si se hiciera un análisis estadístico de la cantidad, pero sobre todo, de la calidad de la obra que los centroamericanos han escrito fuera de sus países, estoy bastante segura que nos sorprenderíamos de los resultados.	If a statistical analysis were done of the quantity, but above all of the quality of the work Central Americans have written outside of their countries, I'm quite sure the results would surprise us.
No tenemos manera de saber cuantas de esas personas cristianas secretas hay, pero yo creo que si lo supieramos realmente nos sorprenderiamos.	We don't have any way of knowing how many of these secret Christians there are, but I think if we did know the number it would truly surprise us.
Si se hiciera tiempo para pensar en nuevas ideas, nos sorprenderíamos de las ideas que emergen.	If you make time to think new thoughts, you might be surprised at what ideas emerge.