sorprender

Sería lindo si la visitamos y la sorprendemos.	It would be nice if we visit and surprise her.
A menudo nos sorprendemos a nosotros mismos con el resultado.	Often we are surprised with the result.
de comprometerse el uno con el otro... Nunca nos sorprendemos.	To commit themselves to each other... we're never surprised.
¿Por qué no la sorprendemos de todas maneras?	Why don't we surprise her anyway?
Os sorprendemos con otro producto: el nuevo ADzero, un móvil hecho con bambú.	We'll surprise you with another product: the new ADzero, a mobile made from bamboo.
Por tanto, sorprendemos continuamente a nuestros, clientes, socios y competidores con algo nuevo.	Therefore, we are always surprising our customers, partners and competitors with something new.
Señor Presidente, siempre nos sorprendemos cuando en la Naturaleza se producen desequilibrios.	Mr President, we are always so surprised when the balance of nature is upset.
Y nos sorprendemos, quiero decir, me sorprendo yo misma.	And we catch ourselves—I mean, I catch myself to this day.
Si no, si los sorprendemos, no.	If not, if we surprise them, no.
Nos reímos del honor y luego nos sorprendemos de encontrar traidores entre nosotros.	We laugh at honor and are shocked to find traitors in our midst.
Y ahora nos sorprendemos de que el general Gueï termine amañando las elecciones.	And now they are surprised to see General Gueï end up rigging the elections.
Cuando los sorprendemos mintiendo, siempre le encomendamos a que finalmente digan la verdad.	When we catch them lying, we always commend them for finally telling the truth.
Nos sorprendemos casi a diario por la agitación y el cambio en nuestra cultura.	We are shocked on an almost daily basis by turmoil and change in our culture.
Si los sorprendemos en el acto, su condena será más severa.	If we catch them in the middle of the act, the punishment will be much more severe.
Ahora el abanico de productos es tan amplio que incluso nosotros nos sorprendemos día a día.	Now the range of products is so wide that we even surprise ourselves daily.
Nos sorprendemos al leer en las Escrituras la historia sagrada en si misma.	In Scripture we are astonished by the very fact of sacred history itself.
Ya que este es el día de la prueba universal (Luc 21,34) no nos sorprendemos.	This is because the day of the universal trial did not surprise us (Luke 21,34).
Siempre nos sorprendemos, también, con...	We're always surprised, too, by...
Cuando glorificamos y multiplicamos las armas, ¿por qué nos sorprendemos cuando los niños las usan?	When we glorify and multiply guns, why are we shocked when kids use them?
Pero, ¿Por qué nos sorprendemos?	But why should we be surprised?