sopor

El paciente está en un profundo estado de sopor.
The patient is in a state of profound stupor.
Después me sentí fuera del cuerpo, con un sopor desagradable.
Then I felt out of the body in an unpleasant numbness.
Desde entonces usted estuvo en estado de sopor por dos meses.
Since then, you were in a state of stupor for two months.
Esa condición lo lleva a un estado de sopor y flaqueza progresiva.
This condition leads him to a state of torpor and progressive weakness.
Cuando abrió los ojos, en su sopor, estaba buscando a alguien más
When he opened his eyes, in his stupor, was looking for someone more
Sí, todavía tenemos "sopor", pero no entradas.
Yes, we've still got "doze, " but no tickets.
Despertad de vuestro sopor, mientras todavía hay tiempo.
Awaken from your slumber while there is time.
Desde que la reina cayó en su sopor no pueden hacer mucho.
Since the queen fell asleep, there's not a lot they can do.
Ellos deben despertad de su sopor.
They must awaken from their slumber.
Sacúdetelo, amigo. Sal de tu sopor.
It's time to get out of your slump.
Por mi parte, no puedo evitar que ellos me despierten a mí el mismo sopor.
As for me, I cannot help that they wake in me the same torpor.
Algunos de los clérigos despertaron de su sopor y se convirtieron en predicadores activos de sus parroquias.
Some of the clergy were roused from their moral stupor and became zealous preachers in their own parishes.
Los pastores están dispersando a las ovejas. Oh, ¿cuándo despertarán de su sopor - demasiado tarde para salvar a Nuestras ovejas descarriadas?
The pastors are scattering the sheep. Oh, when will they awaken from their slumber—too late to save Our wandering sheep?
Parecía seguir y seguir. Perseveraba, cada vez más agudo, sin cesar, sacándole del pacífico sopor que tanto se merecía.
It seemed to go on forever. It persevered, keening on and on without ceasing, dragging him from the peaceful slumber he so rightly deserved.
Ella los oirá en su sopor, pero no despertará, y entonces ella sentirá solo la oscuridad, el silencio y el frío.
She will hear them at her wake, but she will not wake, and then she will know only darkness, and silence, and cold.
Toda clase de advertencias desciende sobre la humanidad y pasan sin ser reconocidas, hasta que aumenten en intensidad y despierten a la humanidad de su sopor.
All manners of warnings are descending upon mankind and going by unrecognized until they shall increase in intensity and awaken mankind from his slumber.
Las reacciones adversas (RA) descritas en más del 10% de los pacientes tratados con Neupro parche transdérmico son náuseas, mareos, sopor y reacciones en el lugar de aplicación.
Adverse drug reactions (ADRs) reported in more than 10% of patients treated with Neupro transdermal patch are nausea, dizziness, somnolence and application site reactions.
Muy rara vez, los niños nacidos de madres que habían tomado olanzapina oral durante la última fase de su embarazo (3er trimestre) pueden tener temblores, somnolencia o sopor.
Very rarely babies born to mothers who have taken oral olanzapine in the last stage of pregnancy (3rd trimester) may have tremors, be sleepy or drowsy.
Nos devoramos medio pollo asado cada uno y con el sopor del estómago lleno y el ardor de la tarde retomamos los pedales lentamente.
We devoured half a roasted chicken each and with the sleepiness of a full stomach and the heat of afternoon we went back to the pedals slowly.
Todos tenemos necesidad de un modelo, de un ideal, de hombres espiritualmente elevados que nos despierten de nuestro sopor espiritual, de nuestra insatisfacción y malestar.
We all need models, ideals, people with a magnanimous spirit who will wake us up from our spiritual stupor, our dissatisfaction, our moodiness.
Want to Learn Spanish?
Spanish learning for everyone. For free.
SpanishDict Premium
Have you tried it yet? Here's what's included:
Cheat sheets
No ads
Learn offline on iOS
Fun phrasebooks
Learn Spanish faster
Support SpanishDict
SpanishDict is the world's most popular Spanish-English dictionary, translation, and learning website.
© Curiosity Media Inc.
SOCIAL NETWORKS
APPS