sopesar

Yashinko lo sopeso y empezó a guardar sus instrumentos de escritura.	Yashinko thought this over and began putting her writing kit away.
Yo sopeso mis palabras. Por falsos que sean, yo obtengo lo que quiero.	I calculate my words, however false, to get what I want.
El equipo, que cuenta con el máximo goleador Ivan Zaytsev, es uno de los que puede dar la sopeso.	The team, which features top scorer Ivan Zaytsev, is one of the dark horses.
Es pues, de este modo, como sopeso una tras otra las ventajas e inconvenientes que conlleva el aprendizaje de dicha lengua.	It is thus, thereby, how I balance one after another the advantages and disadvantages involved in learning a language.
En tercer lugar, sopeso los desafíos y los problemas, si detecto cualquier problema, incluso potencial, doy los pasos necesarios para resolverlo o evitarlo.	Third, I look for challenges and also problems. If I see any current or potential problems, I take the necessary steps to correct them.
Han sido ustedes extraordinarios en el Parlamento –y no sopeso las palabras, como verán–, han sido extraordinarios con Florence Aubenas.	You, in Parliament, have been extraordinary – and I am not one to mince my words, as you will see – you have been extraordinary where Florence Aubenas is concerned.
Quisiera añadir que el fundamento jurídico –el artículo 308, en virtud del cual se sigue consultando a este Parlamento– no es indisputable, y sopeso las palabras al formularlo de esta manera.	I would add that the legal basis – Article 308, in consequence of which Parliament is still consulted – is not uncontentious, and I am being cautious in my use of language when I say that.
Si sopeso la oportunidades y desafíos a que los neerlandeses, al igual que todos los europeos, se han enfrentado gracias a esta amplia Unión, no cabe la menor duda de que votaré a favor.	If I consider the opportunities and challenges which the Dutch, along with all Europeans, are able to take on in this large Union, then I have no doubts and vote in favour.
Cuando afrento un reto tan difícil como este, siempre sopeso mis opciones.	When I face a challenge as difficult as this one, I always weigh my options.
Daizu sopesó cuidadosamente en su mano la pequeña bolsa.	Daizu weighed the small bag carefully in his hand.
Luego miró a Saori y sopesó la propuesta.	He then looked at Saori and weighed the proposal put forward.
Robun lo sopesó durante un momento, y luego agitó la cabeza.	Robun took it all in for a moment, then shook his head.
Su habituada mente sopesó las posibilidades y elaboró un plan.	His practiced mind measured the odds and came up with a plan.
Sopesó la situación y luego las ignoró.	He appraised the situation and then ignored them.
Bayushi Paneki sopesó la espada con una mano, mirando fijamente el acero.	Bayushi Paneki weighed the blade in one hand, looking deep into the steel.
Takei sopesó el abanico entre sus manos, quizás pensando en darle otro golpe.	Takei weighed the fan in his hand, perhaps debating another strike.
Se detuvo y sopesó la bolsa.	He paused and weighed the satchel.
El mujina cogió una de las rocas y la sopesó en su mano.	The mujina hefted one of the stones and felt its weight in his hand.
Cogió una pequeña bolsa del suelo y la sopesó con una mano.	He took a small bag from the floor nearby and weighed it in one hand.
Leo sopesó un momento sus opciones.	Leo weighed his options for a moment.