sopesar

Que no sopesemos las consecuencias o meditemos nuestras acciones.	We do not weigh up the consequences or consider our actions.
Pero sopesemos esto un momento.	But let's think this through for a second.
Antes de decidir, sopesemos las consecuencias, calculemos los efectos de nuestras decisiones.	Before making our choice, let us weigh the consequences; let us consider the effects of our decisions.
Estoy pidiendo que sopesemos la idea de nuestra completa vulnerabilidad con la noción completa de transformación o qué es posible.	I am asking us to balance the idea of our complete vulnerability with the complete notion of transformation of what is possible.
Por tanto, considero que merece la pena que valoremos plenamente este aspecto, lo sopesemos de nuevo, y solo entonces lo adoptemos.	I therefore believe that it would be worth us fully evaluating this aspect, weighing it up again, and only then adopting it.
Primero he de destacar que es necesario que sopesemos nuestras palabras con sumo cuidado, ya que todos podemos comprender el dolor y los problemas existentes y ser muy cuidadosos de no decir o hacer nada en las próximas 72 horas que haga que empeore una situación sombría.	I should first point out that we need to weigh our words very carefully, as we can all understand the hurt and concerns involved and need to be very careful that nothing is said or done in the next 72 hours to make a grim situation worse.
Un examen de la situación en estos momentos, sobre todo en Bosnia-Herzegovina, requiere que sopesemos los procesos positivos y los procesos negativos o inexistentes que se están desarrollando allí.	When we consider the situation, particularly in Bosnia-Herzegovina, we must weigh up the positive as well as the negative developments or non-developments there.
Pedimos al Consejo que sopesemos conjuntamente todas las posibilidades que nos ofrece el Acuerdo Interinstitucional y decidamos una financiación adecuada de la ayuda a Serbia.	We urge the Council to join Parliament in weighing up all the possibilities that the Interinstitutional Agreement has to offer, and to set an appropriate level of funding for aid to Serbia.