sopesar

to weigh

Popularity

3,000+ learners.

Bueno, ella me pidió que lo sopesara.	Well, she asked me to weigh in.
Es como si Lisa sopesara la carga y adaptara la duración del ciclo en consecuencia.	It's as if Lisa weighed the load and adapted the duration of the cycle accordingly.
Habla despacio y en voz baja, como si sopesara con cuidado cada palabra antes de decirla.	He speaks slowly and in a low voice, as if to weigh each word carefully before letting it out.
El Tribunal carecía de competencia institucional para examinar cuestiones de esa dificultad, lo que presumiblemente exigiría que el Parlamento entablara un debate público, sopesara los intereses sociales opuestos y redactara disposiciones legislativas complejas.	The Court does not possess the institutional competence to deal with issues of this complexity, which presumably will require Parliament to engage in public debate, a balancing of competing social interests and intricate legislative drafting.
Por ello, al tomar una decisión sobre este tema, sería conveniente que el Consejo recordara la experiencia histórica real y sopesara la necesidad de buscar un remedio para una enfermedad que no existe.	Therefore, in taking a decision on this matter, the Council will do well to bear in mind the actual historical experience and to ponder whether there is need at all to seek a cure for an ailment that does not exist.
De cara al próximo período legislativo, al menos, nos gustaría también que la Comisión sopesara la posibilidad de lograr algún avance en lo que atañe a los derechos de autor y, quizás, encargara un Libro Verde sobre esta cuestión.	With a view to the next legislative term, at least, we would also like to see the Commission giving some thought to achieving progress in relation to copyright and perhaps commissioning a Green Paper on this issue.