sopesar

Los cibernautas kirguisos sopesan la sabiduría de su arranque.	Kyrgyz netizens weigh the wisdom of his outburst.
Los líderes de la industria sopesan las claves que afectan el desempeño.	Industry leaders weigh in on key issues affecting performance.
Estos costos se sopesan con los beneficios cosechados por el proveedor de servicios de salud.	These costs are balanced against thebenefits reaped by the health service provider.
Sí, son cosas que se sopesan.	Yes, but you'd need to think about that.
Las dificultades en español se sopesan por el hecho que la lengua española es fonética.	The difficulties of the Spanish are somewhat outweighed by fact that the language is phonetic.
Los proveedores de atención médica siempre sopesan los beneficios y riesgos del procedimiento para las personas en particular.	Healthcare providers always weigh the benefits and risks of the procedure for specific people.
Los participantes sopesan y analizan diversos puntos de vista y datos interrelacionados sobre un tema determinado.	Participants explore and analyse a variety of inter-related perspectives and information on a given issue.
Al menos en la adquisición de equipos de defensa, los políticos sopesan siempre por separado los costes y los beneficios.	At least in defence purchases, politicians always independently weigh up costs and benefits.
Pero, el marco más ancho que mencionamos se necesita considerar plenamente mientras sopesan todos los puntos antes de dictar sentencia.	And yet, the wider framework we mentioned needs to be fully considered as you weigh all points before passing sentence.
Y encuentran puntos de conexión entre ellos cuando sopesan sus roles como hombres y padres en el mundo de hoy.	They connect with each other as they consider their roles as men and fathers in today's world.
Sin embargo, como los miembros sopesan el principio de la prudencia, muchas controversias ni se plantean ni se discuten en el Consejo.	Yet, as the members balance principle with prudence, many disputes are neither raised nor discussed in the Council.
Primero es el compromiso (nominación), y todos miran el anillo y sopesan las posibilidades de éxito que la pareja pueda tener.	First comes the engagement (nomination), and everybody looks at the ring and weighs the possibilities of success the couple may have.
Cumplir con los requisitos legales es uno de los elementos clave que las grandes compañías de software sopesan en sus ciclos de lanzamiento.	Meeting legal requirements is one of the key elements that large software companies factor in to their release cycles.
A medida que se acercan al final de su formación académica y sopesan sus opciones, ambos están luchando por encontrar una razón para quedarse.	As they near the end of their academic training and weigh their options, both are struggling to find a reason to stay.
Los odontólogos que desean ofrecer el mejor tratamiento a sus pacientes, sopesan todas las ventajas y desventajas con sumo cuidado antes de proceder a un implante.	The dentist who wants to offer patients the best possible treatment thinks very carefully before recommending implants.
Sus reportes y declaraciones jamás sopesan la energía que se acumula bajo la frustración, el peso que tiene la decepción o la impotencia en toda migración.	Their reports and statements never evaluate the energy that accumulates under frustration, the weight of disappointment or the impotence reflected in every migration.
Se sopesan estos diferentes aspectos y la evaluación se comparte con la organización que recibiría el apoyo; en algunas ocasiones, la evaluación incluso se realiza en conjunto.	These different aspects are weighed and the assessment is shared with the grantee, in some cases even developed together.
Debemos asimismo asegurarnos que los intereses de millones de consumidores se sopesan con atención en contra de los, a veces, estrechos intereses de algunos productores.	We must also make sure that the interests of millions of consumers are weighed carefully against the sometimes narrow interests of a few producers.
Otra explicación es que las personas muestran un sesgo confirmatorio porque sopesan los costes de equivocarse más que el investigar de un modo neutral y científico.	Another explanation is that people show confirmation bias because they are weighing up the costs of being wrong, rather than investigating in a neutral, scientific way.
Existen distintas corrientes de opinión acerca de como se tiene que llevar a cabo esta reforma y actualmente se sopesan distintas posibilidades de estructura y de representación.	There are various trains of thought regarding how such reform should take place and several structure and representation possibilities are currently being weighed up.