sopesar

Vemos el resultado final y sopesamos las opciones para llegar ahí.	We look at the end result and weigh the options of getting there.
Nosotros sopesamos nuestras decisiones con mucho cuidado cuando tratamos con el mundo exterior.	We weigh our decisions very carefully when dealing with the outside world.
Se trata de cómo sopesamos las cosas y cómo las manejamos.	It is a matter of how we weigh things and how we handle them.
Ni por un instante creas que Nosotros sopesamos la probabilidad o improbabilidad del éxito.	Do not for an instant believe that We ponder the probability or improbability of success.
Sacamos el mapa de carreteras y sopesamos diferentes posibilidades, pero ninguna nos convence.	We open the map and we discuss different possible routes.
Entonces sopesamos la fuerza de cada una, sin volvernos exageradamente emocionales ni carentes de sentimientos, y decidimos qué hacer.	We then weigh the strengths of each, without becoming either overemotional or devoid of all feelings, and decide what to do.
Nosotros sopesamos el bien que produce los mejores resultados ya que solo en la conmensurabilidad se puede encontrar la justificación para una acción.	We weigh the good that produces the best yield, for only in co-measurement can be found the justification for an action.
El segundo es el reconocimiento de que la era digital nos pide reconsiderar cómo distinguimos y sopesamos las formas de trabajo intelectual y creativo.	Second is the recognition that the digital era requires us to reconsider how we distinguish and weigh forms of intellectual and creative labor.
El segundo es el reconocimiento de que la era digital nos obliga a reconsiderar cómo distinguimos y sopesamos las formas del trabajo intelectual y creativo.	Second is the recognition that the digital era requires us to reconsider how we distinguish and weigh forms of intellectual and creative labor.
También es el momento cuando hay más probabilidad de que nos sentamos un poco inquietos mientras que sopesamos al público y cogemos ritmo.	It is also the time we are most likely to be a bit anxious as we read the audience and settle into a rhythm.
Comprendemos que no hay dos casos exactamente iguales, y es por ello que sopesamos varias estrategias y opciones de defensa para determinar cómo eliminar mejor los cargos fincados contra usted.	We understand that no two cases are exactly alike, which is why we weigh various defense strategies and options to determine how best to defeat the charges stacked against you.
Para que esto suceda, es fundamental que todos entiendan cómo sabemos si un tratamiento da resultado, cómo sabemos si tiene desventajas y cómo sopesamos los beneficios y los daños para determinar el riesgo.	For this to happen, it's vital that everyone understands how we know if a treatment works, how we know if it has harms, and how we weigh benefits against harms to determine the risk.
Por una parte, existen "dos pesos, dos medidas" cuando sopesamos dos países pequeños, de los que uno es contrario y se muestra hostil respecto a nosotros y el otro se declara favorable a Occidente y a Europa.	On the one hand, there are double standards when we weigh up two small countries, of which one opposes us and is hostile and the other declares itself to be pro-Western and pro-Europe.
Sopesamos varias opciones, pero para decidir por qué acción nos decantaremos finalmente sin duda necesitaremos más deliberaciones y consultas.	We have several options in mind but, to finally decide what action we should take, we will certainly need further deliberations and consultations.
Sopesamos cuidadosamente nuestras prácticas de contratación y nos esforzamos en hacer el máximo bien a las comunidades en las que tenemos operaciones.	We carefully consider our hiring practices and strive to maximize the good we can do in the communities we serve.
Sopesamos los informes de velocidad con la calidad general de cada VPN para asegurarnos de que proporcionen suficiente ancho de banda para mantenerlo en el negocio.	We weighed speed reports with each VPN's overall quality to make sure they deliver enough bandwidth to keep you in business.
Sopesamos detenidamente cada exigencia de divulgación y tenemos en cuenta la posibilidad de dichas solicitudes de información a la hora de decidir el lugar y la manera en que almacenamos sus datos personales.	We weigh each disclosure requirement carefully and take the possibility of such disclosure requests into account when deciding where and how we store your personal data.
- Señor Presidente, como es habitual, a la hora de evaluar los resultados del Consejo, sopesamos los pros y los contras.	Mr President, as ever when judging the results of the Commission it is a case of pluses and minuses.
Para garantizarlo, sopesamos las ventajas y los convenientes de diferentes materiales de envase para cada uno de nuestros nuevos productos.	To achieve this, every time we develop a new product, we consider the advantages and disadvantages of different types of packaging materials.