sopesar

Todo debe ser 'sopesado' y considerado cuando trabajamos con la Naturaleza.	Everything must be 'weighed' and considered when working with Nature.
Después de haber sopesado esta evidencia, ¿cual es su conclusión?	After you have weighed the evidence, what are your conclusions?
No estés tan seguro hasta que hayas sopesado los demás beneficios.	Don't be so sure until you weigh the other benefits.
Aunque los cambios puedan parecer sutiles, se han sopesado meticulosamente.	While the changes may seem subtle, they have been very carefully considered.
Hemos sopesado el título de la iniciativa.	We weighed up the title of the initiative.
Nuestra filosofía de diseño consiste en un enfoque moderno, funcional y sopesado.	A modern, functional and considered approach is our design philosophy.
Tras haber sopesado estas cuestiones, me he abstenido en la votación.	Having weighed up the issues, I abstained from voting.
Todo sopesado, esta solución parecía ser la más indicada.	Everything considered, the last solution seemed the most sensible.
Conciudadanos, nuestros comandantes militares y yo hemos sopesado las opciones detenidamente.	My fellow citizens, our military commanders and I have carefully weighed the options.
¿Has sopesado qué tipo de accesorio deberías comprar para el emocionante Halloween?	Have you weighed up what kind of accessory you should buy for the exciting Halloween?
¿Hay algo que ya haya sido sopesado al respecto?	Is something already being considered in this regard?
Creéme, he sopesado todas las opciones.	Believe me, I went through all the options.
Pero ni antes ni después de su exitosa encarnación fue John Halifax sopesado o medido.	But neither before nor after his successful incarnation was John Halifax to be weighed or measured.
Todo eso es sopesado cuidadosamente contra las posiciones poderosas todavía mantenidas por su última cábala oscura.	All this is weighed carefully against the powerful positions still held by your last dark cabal.
EL DIARIO: Presidente Gonzalo, ¿Ud. ha sopesado la implicancia que puede tener esta entrevista?	EL DIARIO: Chairman Gonzalo. have you weighed the possible implications of conducting this interview?
He sopesado mis opciones.	I weighed my options.
Vuestro trabajo será tomado en serio, sopesado con todo el cuidado y benévola atención que requiere.	Your work will be taken seriously - weighed with all the care and sympathetic attention it demands.
He sopesado todas las opciones.	I have been over every option.
Había sopesado aquella opción, sí.	He had thought about it, yes.
Hemos sopesado en muchas ocasiones tanto al presidente, como a su peligrosa retórica y su desastrosa política.	We've weighed in many times on the president, his dangerous rhetoric and his disastrous policies.