sopesar

to weigh

Lo sopesé, y lo acepté.	I weighed it, and I took it.
Pronto pasé a formar parte de los planes de reapertura del Limelight y sopesé la idea de pedirle a H. R. Giger que hiciera la sala VIP.	I soon became part of the plans to re-open the Limelight, and pitched the idea of having HR Giger do the VIP room.
En este punto, sopesé dos posibilidades: a) ponerme a trabajar como de costumbre, fingiendo ignorar la existencia del problema, o b) suspender el trabajo y dedicarme de lleno a la búsqueda de una solución fulminante y definitiva.	At this point, I had two possibilities: a) start working as usual and pretend to ignore the problem, or b) stop working and fully dedicate myself to finding a devastating and definitive solution.
Sopesé todo lo que dijiste.	I weighed everything you said.
Sopesé todo lo que dijiste.	I weighed everything you said.
Sopesé lo que me dijiste.	I listened to what you said.
Sopesé el costo de la oportunidad de asistir al seminario intensivo de cuatro días en el campus y tomé la decisión de asistir al seminario de economía.	I weighed up the opportunity cost of attending the intensive four-day seminar on campus, and made the decision to go to the Economics seminar.
Sopese los riesgos y beneficios del uso de Chantix.	Weigh the risks of Chantix against the benefits of its use.
Sopese cuidadosamente los posibles riesgos y ventajas antes de administrar Feraheme a estos pacientes.	Carefully consider the potential risks and benefits before administering Feraheme to these patients.
Sopese estas consideraciones con la necesidad de actualizar directorios en los sitios remotos.	Weigh these considerations against the need for directory updates in your remote sites.
¡Sopese lo que diga y cómo y cuánto dice!	Watch what you say and how and how much you say it!
Por tanto, sopese cuidadosamente la verdadera calidad de lo que se le ha revelado.	Therefore weigh carefully the true quality of what has been revealed to you.
Sopese la posibilidad de restringir su uso para los niños mayores de 6 años.	Consider limiting use to children 6 years of age and older.
Sopese los riesgos y los beneficios.	Weigh the risks and rewards.
Sopese los posibles beneficios y riesgos con el médico antes de optar por la cirugía.	Weigh the possible benefits and risks with your health care provider before choosing surgery.
Cuidadosamente sopese las palabras.	Carefully weigh the words.
Haga un balance de los beneficios de los AINES con los posibles riesgos y sopese sus opciones.	Balance the benefits of NSAIDs with the possible risks and weigh your options.
Es importante que sopese bien todas las ventajas e inconvenientes antes de tomar una decisión.	It is important that you consider all the advantages and disadvantages of a procedure before making a decision.
Hable con el médico respecto al riesgo y sopese esto frente a los beneficios del examen.	Talk to your doctor about this risk and how it weighs against the benefits of the test.
Se hace una llamada para que cada ciudadano sopese sus derechos y comodidades con el bien común.	They call out to every citizen to weigh his rights and comforts against his obligations to the common good.