somehow

de algún modo

And somehow we have managed to build a life together.	Y de algún modo hemos conseguido construir una vida juntos.
You think that somehow an artifact has affected your health.	Crees que de alguna forma un artefacto afectó tu salud.
It has something to do with the body, somehow.	Tiene algo que ver con el cuerpo, de alguna manera.
Choosing the armchairs is somehow similar to choosing a friend.	Elegir las butacas es algo similar a elegir un amigo.
Two languages, and somehow no one will talk to you.	Dos idiomas, y de alguna forma nadie habla con usted.
Situation C: The package appears to have been somehow violated.	Situación C: El paquete parece haber sido de alguna manera violado.
Yeah, but they have to cut the cake somehow.	Sí, pero tendrán que cortar la tarta de alguna forma.
When Montag steals a book, Beaty somehow knows.	Cuando Montag roba un libro, Beaty de alguna manera sabe.
Steve Lopez and Nathaniel Ayers are both visitors somehow.	Steve Lopez y Nathaniel Ayers son ambos visitantes de alguna forma.
Women somehow immediately guess who we're ready to change them.	Mujeres alguna manera adivinar inmediatamente quién estamos listos para cambiarlos.
All these things must be produced by someone, somehow.	Todas estas cosas deben ser producidas por alguien, de alguna manera.
Don't apaxiwnete this great dig, associated somehow with the Vergina.	No apaxiwnete esta gran excavación, asociado de alguna manera el Vergina.
There were beings there also, somehow associated with the light.	Habían seres allí también, de alguna manera asociado con la luz.
Yet somehow that never saw the light of day.	De algún modo que nunca vio la luz del día.
Oh, I suspect that somehow the human circuit was flawed.	Oh, sospecho que de algún modo el circuito humano era inadecuado.
Final Fantasy V (somehow stuck in the second world)	Final Fantasy V (de alguna manera trancado en el segundo mundo)
That you are somehow less by the circumstance of your birth.	Que sois algo menos por las circunstancias de vuestro nacimiento.
Wayne was another excellent host, but also somehow special.	Wayne fue otro excelente anfitrión, aunque también algo especial.
And the excursion to Boston all seems like a dream, somehow.	Y la excursión a Boston parece un sueño, de alguna manera.
The radio somehow makes the King more real.	La radio de alguna manera hace al Rey más real.