de algún modo

somehow

Y de algún modo hemos conseguido construir una vida juntos.	And somehow we have managed to build a life together.
Oh, sospecho que de algún modo el circuito humano era inadecuado.	Oh, I suspect that somehow the human circuit was flawed.
Encontraremos el camino a la verdadera unión de algún modo.	We will find our way to a true union somehow.
Tienes que ser capaz de usarlo de algún modo, ¿no?	You have to be able to use it somehow. No?
Tienes que estar de algún modo preparado para lo inesperado.	You have to somehow be prepared for the unexpected.
Crees que esta situación es de algún modo culpa mía.	You think this situation is somehow my fault.
Son miles de dólares que necesitan financiarse de algún modo.	These are thousands of dollars that need to be financed somehow.
Bueno, de algún modo hay un testigo nuevo en la ciudad.	Well, somehow there's a new witness in town.
Gary, ¿puedes modificar la señal de algún modo para hacerla audible?	Gary, can you modify this signal somehow to make it audible?
Pero de algún modo u otro nos han puesto en asat.	But somehow or other we are put into asat.
Y aún así, de algún modo, no suena como un cumplido.	And yet, somehow, it doesn't sound like a compliment.
Ellos de algún modo ya saben lo que ustedes verdaderamente quieren ser.	They somehow already know what you truly want to become.
Solo puedo intentar compensar por ello de algún modo.	I can only try to make up for it somehow.
No estarías aquí salvo que estuviera herido de algún modo.	You wouldn't be here unless he got himself hurt somehow.
Y aún así, de algún modo encuentras el valor para seguir viviendo.	And yet, somehow you find the courage to go on living.
Su armadura y carne eran diferentes, de algún modo.	Its armor and flesh were different, somehow.
¿Crees que la víctima esté conectada de algún modo con esto?	You think the victim could be connected to this somehow?
Pero dale algo que vender y de algún modo, se transforma.	But give him something to sell, and somehow, he becomes transformed.
Estaban más apagadas, de algún modo, menos vibrantes y vivas.	They were bleaker, somehow, less vibrant and alive.
Entonces tenemos que cambiar la historia de algún modo.	Then we gotta change the story somehow.