somaliland]

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

La visita fue organizada por Somaliland National Disability Forum, SNDF.	The visit was hosted by Somaliland National Disability Forum, SNDF.
Somaliland no ha tomado parte en los acuerdos firmados ayer en Nairobi.	However Somaliland did not sign agreements reached in Nairobi yesterday.
Jóvenes somalíes participan en entrenamiento vocacional y educativo en Burao, Somaliland.	Young Somali men participate in a vocational training and education program in Burao, Somaliland.
Somaliland Press informa que 300 manifestantes protestaron cerca del palacio de gobierno el viernes.	Somaliland Press reports that 300 protesters demonstrated near the governmental palace on Friday.
La población de Somaliland disfruta de un gobierno relativamente benévolo y de instituciones progresistas.	The people of Somaliland benefit from a relatively benign government and progressive institutions.
En el Norte, se establecieron estados independientes de facto, en Somaliland y Puntland.	In the north, de facto independent states were set up in Somaliland and Puntland.
Desde entonces, Somaliland ha sido la única unidad política cohesiva y funcional en toda Somalia.	Ever since then, Somaliland has been the only cohesive and functional polity in Somalia.
De todos modos, en Somaliland, donde se concentra nuestra actividad, la situación es más tranquila.	However in Somaliland, where we concentrate our work, the situation is more tranquil.
Tanto Puntland como Somaliland están apoyados por Etiopía y este hecho puede contribuir a evitar una guerra.	Both Puntland and Somaliland are supported by Ethiopia and this may have helped to prevent a war.
Ello se debe la tradición de las personas procedentes de la Somaliland británica que servían en la Marina mercante Británica.	That was because of the tradition of people from British Somaliland serving in the British Merchant Navy.
El único oasis de optimismo es, en mi opinión, la región de Somaliland, que fue un protectorado británico en el pasado.	The one oasis of optimism, in my view, is in the region of Somaliland, which was formerly a British Protectorate.
El proyecto es implementado por la OIM y por el ACNUR en estrecha colaboración con las autoridades locales y regionales de Somalia, Somaliland y Yemen.	This project is implemented by IOM and UNHCR in close coordination with regional and local authorities in Somalia, Somaliland and Yemen.
Somaliland ha iniciado igualmente un acuerdo de referencia entre el programa y la Media Luna Roja de Somalia con objeto de prestar servicios para niños discapacitados.	Somaliland had also initiated a referral agreement between the programme and the Somali Red Crescent to provide services for children with disabilities.
De pronto vino la noticia de un retorno de las tropas británicas en Somaliland, y la salud del rey empezó a fallar y nunca fue restaurada.	At once came news of a reverse to British troops in Somaliland, and the king's health began to fail and was never restored.
En consecuencia, aprendí mucho sobre Somalia y Somaliland y, sobre todo, me di cuenta de la complejidad de este área.	As a result of that I learnt a lot about Somalia and Somaliland and I particularly learned what a complex area it is.
Desde su comienzo, más de diez misiones de alto-nivel se han llevado a cabo en la región, incluyendo Etiopía, Uganda, Yibuti, Kenia, Somaliland (Somalia) y Sudán del Sur.	Since its inception, over ten high-level missions have taken place across the region, including Ethiopia, Uganda, Djibouti, Kenya, Somaliland (Somalia) and South Sudan.
Una Somaliland independiente, apoyada por los países occidentales, podría constituir una fuerza de estabilidad y progreso en una región que, de no ser así, sufriría caos y desesperanza.	An independent Somaliland, supported by the West, could be a force for stability and progress in an otherwise hopeless and chaotic region.
También debemos recordar que zonas como Somaliland ya han votado dos veces -en los años sesenta y de nuevo en 2001- en referéndum a favor de la independencia.	We must also remember that areas like Somaliland have voted twice now - in the 1960s and again in 2001 - in a referendum to have independence.
SWALIM llevó a cabo una evaluación cuantitativa y actualizada de los recursos de aguas subterráneas de Somaliland y Puntland y la puesta a punto de un sistema para la monitorización del nivel freático.	SWALIM undertook a quantitative and updated assessment of the groundwater resources of Somaliland and Puntland and the set-up of a system for groundwater level monitoring.
Así, en Sool y en Sanaag, se han establecido dos administraciones concurrentes, la de Somaliland y la de Puntland. Por ejemplo hay dos cuerpos de policía y dos tribunales diferentes.	Today Sool and Sanaag are under double administration of Puntland and Somaliland in competition, with two police forces and two sets of law courts.