solemnize

This was solemnized, among other things, with an open day.	Esto fue solemnizado entre otras cosas con una jornada de puertas abiertas.
It is here that kings of Nepal are crowned and their coronations solemnized.	Es aquí donde los reyes de Nepal son coronados y, sus coronaciones, solemnizadas.
Marriages are solemnized before an empowered State authority.	Los matrimonios se celebran ante la autoridad estatal autorizada.
Then the King consented, and the wedding was solemnized with great splendour.	Consintió entonces el Rey, y se celebró la boda con gran solemnidad y esplendor.
The marriage was solemnized, and the bride and bridegroom left London.	La boda se celebró con toda solemnidad, y el novio y la novia abandonaron Londres.
In Barbados a marriage may be solemnized in a religious ceremony or a civil one.	En Barbados el matrimonio se puede contraer por la vía religiosa o por la civil.
A covenant was typically solemnized by great ceremony and ritual, some of which is mentioned in the passage above.	Un pacto era típicamente solemnizado por una gran ceremonia y ritual, algunos de los cuales se mencionan en el pasaje anterior.
Marriages solemnized abroad are required by law to be registered in Malaysia for immigration and citizenship considerations.	Los matrimonios celebrados en el extranjero deben ser registrados, conforme a la ley, en Malasia por motivos de inmigración y ciudadanía.
Covenants are usually solemnized by some sort of ritual, such as the swearing of an oath or the sharing of a meal.	Pactos generalmente son solemnizados por medio de algún tipo de rito, sea un juramento o el compartir de una comida.
December 29th is solemnized with a procession through the city centre and a holy mass in Santa Maria.	El día 29 de diciembre se solemniza con una procesión realizada por el centro de la ciudad y una misa solemne en Santa María.
In special cases (pregnancy, childbirth and other circumstances), the marriage may be solemnized on the day of submission of the application.	En casos especiales (embarazo, nacimiento de un niño y otros), se podrá contraer matrimonio el día en que se presente la solicitud.
The justices held that where the marriages were solemnized under customary law, the intestate laws under customary law apply.	Los magistrados determinaron que, si los matrimonios se habían celebrado con arreglo al derecho consuetudinario, eran aplicables las disposiciones de esté sobre sucesión intestada.
The Marriage Act also requires that where the marriage of a minor is intended to be solemnized the consent of parents or guardians must be obtained.	La Ley del Matrimonio exige además que cuando exista la intención de celebrar el matrimonio de un menor se debe obtener el consentimiento de los padres o tutores.
The monastic world was filled with the music of the chant which solemnized the devotion of the soul in deeper ways than words alone could possibly express.	El mundo monás- tico estaba lleno con la música de lo cantos que solemnizaban la devoción del alma de formas más profundas que las palabras solas apenas podían expresar.
It is the registration at the Consulate of Chile of a marriage solemnized in an overseas country for its subsequent registration at the Civil Registry and Identification Service of Chile.	Inscribir en el Consulado de Chile el correspondiente matrimonio ocurrido en el exterior, para que posteriormente queden registrados en el Servicio de Registro Civil de Chile.
Then he gave her a kiss, led her forth, lifted her on to his horse, and took her to the royal castle, where the wedding was solemnized with great rejoicings.	Presentole ella la mano sin contestarle, él se la besó, y haciéndola subir en su caballo, la llevó a la corte, donde se celebraron sus bodas con grande alegría.
Of all the feasts, she solemnized those of Christmas, during which she organized a procession through the dormitories of the convent carrying the image of St. Joseph (for which she professed a deep devotion).	De todas las fiestas, la que más solemnizaba eran las fiestas de Navidad, durante la cual organizaba una procesión a través de las celdas del convento llevando la imagen de San José (a la cual le tenía una profunda devoción).
The Family Code makes it obligatory for marriages to be solemnized in premises officially licensed for that purpose. As soon as the marriage is recorded in the civil register, citizens have the rights and duties of husband and wife.	En el Código de la Familia se establece la obligación de que los matrimonios se registren en las instituciones oficiales establecidas para ello; desde el momento en que un matrimonio se asienta en el registro civil los contrayentes adquieren derechos y obligaciones como cónyuges.
Marriages are to be solemnized with the consent of the parties.	Los matrimonios deben celebrarse con el consentimiento de las partes.
Marriages are to be solemnized with the consent of the parties.	Los matrimonios se han de celebrar con el consentimiento de los contrayentes.