soldier

That's what soldiering will do for you.	Eso es lo que los soldados harían por ti.
Didn't he teach me all the soldiering I ever knew?	¿No me enseñó todo lo que sé sobre ser soldado?
He left soldiering because he was not very suited for it.	Y dejó la milicia, porque para eso no era muy adecuado.
This man taught me all I know about soldiering.	Este hombre me ha enseñado todo lo que sé sobre ser un soldado.
Still, got to keep soldiering on.	Aún así, tienes que seguir al pie del cañón .
Well, that's what soldiering will do for you.	Eso es lo que ser soldado te hará.
I don't know anything but soldiering. Not even that, apparently.	Yo solo sé hacer la guerra, y aparentemente ni siquiera.
Well, he said he hates soldiering.	Bueno, dijo que odia los soldados. Es un chico de granja.
I could never give up soldiering.	Nunca podría renunciar a ser soldado.
What did you say about soldiering?	¿Qué has dicho de soldados?
We're going to teach you soldiering.	Vamos a enseñaros a ser soldados.
In this connection the troops are facing tasks which exceed the one-sided routine of soldiering.	Debido a esto, las tropas se enfrentan a misiones que exceden la rutina habitual del soldado.
It provides a strong legal basis for curbing child soldiering on the ground.	Proporciona asimismo un sólido fundamento jurídico para impedir la utilización de niños soldados mediante medidas aplicadas sobre el terreno.
I'd no choice but to bid my wife farewell. And turn to the soldiering life.	No tuve otra opción que despedirme de mi esposa y volver a mi vida de soldado.
Ongwen's trial could serve the narrative function of unpacking the complexities of child soldiering.	El juicio de Ongwen podría tener la función narrativa de desentrañar las complejidades del problema de los niños soldados.
You know, if this soldiering thing doesn't work out, maybe you could be a doctor.	¿Sabes qué?, si esto de ser soldado no funciona, a lo mejor puedes ser médico.
The Empire could no longer rely on its citizen-soldiers, for soldiering had become a trade for professionals.	El imperio ya no podía confiar en sus ciudadanos-soldados, soldado, porque los soldados se habían convertido en un negocio para profesionales.
Starting from a focus on soldiering, they soon notice that militarisation is not just the existence of armies.	Centradas inicialmente en el reclutamiento, se dan cuenta pronto de que la militarización no es solo la existencia de los ejércitos.
It was also the first specific legal recognition of child soldiering as a form of child labour.	Éste también ha sido el primer reconocimiento legal específico de que la utilización de niños soldados es una forma de trabajo infantil.
Furthering this goal means, in the case of Ongwen, that the trial needs to get to grips with the realities of child soldiering.	Fomentar este objetivo significa, en el caso de Ongwen, que el juicio tiene que enfrentar las realidades del fenómeno de los niños soldados.